Sahih Muslim, hadis 2144
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ " .
Prenio nam je Muhammed ibn el-Musenna, prenosi Ibn Ebi Adijj, od Seida, od Katade, od Seida ibn el-Musejjeba, od Ibn Omera, od Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Umrla osoba se kažnjava u svom kaburu zbog naricanja koje se nad njim vrši."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Naricanje za umrlim može mu biti iskušenje u kaburu.
Glasno oplakivanje umrlog, poput jaukanja ili izražavanja tuge uz povike.
Kazna ili iskušenje koje pogađa umrlog u kaburu; njegova tačna priroda spada u nevidljivi svijet.
Učenjaci ovu predaju povezuju sa zabranjenim oblicima žalovanja, poput glasnog jaukanja i naricanja. Naglašavaju da niko ne snosi grijeh drugoga: upozorenje se odnosi na slučaj kada je umrli naredio ili podsticao naricanje, odnosno prihvatio ga kao običaj, a ne kada bližnji to čine protiv njegove volje. Obične suze i tuga su dozvoljene; i Poslanik ﷺ je plakao zbog gubitka. Pravne škole zabranjuju pretjerano naricanje, razlikujući ga od tihog plača i strpljivog žalovanja.
- Kada žališ za nekim, izbjegavaj jaukanje i druge zabranjene oblike naricanja.
- Tješi ožalošćene strpljenjem, dovom i praktičnom pomoći; suze i iskrena tuga nisu grijeh.
- Razgovaraj s porodicom o tome kako žalovati suzdržano i u skladu s islamom.
Ova predaja također govori o kažnjavanju umrlog u vezi s naricanjem i pomaže da se izjava razumije u njenom kontekstu.
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)Ova predaja opisuje Umarovu reakciju kada mu je rečeno da je Poslanik ﷺ kazao kako se umrli kažnjava zbog naricanja njegove porodice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.