Sahih Muslim, hadis 2148
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Anas
- 1Amr an‑Naqidprenio je to osobi Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ " أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " .
Enes, r.a., prenosi da je, kada je Omer ibn el-Hattab bio uboden, Hafsa zaplakala i naricala nad njim. On joj reče:
"O Hafsa, zar nisi čula Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Onaj nad kojim se nariče bit će kažnjen'?" I Suhejb je naricao nad njim, pa mu Omer reče: "O Suhejb, zar ne znaš da će onaj nad kojim se nariče biti kažnjen?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je upozorio na glasno naricanje za osobom na samrti ili preminulom.
Kada je Omer ibn el-Hattab bio izboden, Hafsa i Suhejb su glasno naricali za njim. Omer ih je podsjetio na upozorenje koje je čuo od Poslanika ﷺ.
Glasno i naglašeno jadikovanje ili zapomaganje za osobom na samrti ili preminulom.
Formulacija u predaji upozorava na kaznu povezanu s glasnim naricanjem.
Učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na žalobne obrede koje islam zabranjuje, poput glasnog zapomaganja i uzvika protesta protiv Allahove odredbe. Obična tuga i suze nisu zabranjene. Učenjaci razmatraju formulaciju da se umrli kažnjava u vezi s njegovom odgovornošću: upozorenje se, između ostalog, odnosi na onoga ko je dozvolio ili podsticao naricanje, a ne na osobu koja na to nije imala utjecaja. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju glasno naricanje, ali dopuštaju iskazivanje tuge bez zabranjenih postupaka.
- Tugu za voljenom osobom izrazi dovom i suzama, ali izbjegavaj glasno naricanje i zabranjene žalobne obrede.
- Blago i s poštovanjem podsjeti članove porodice na islamske smjernice kada tuga preraste u naricanje.
- Moli Allaha za postojanost i milost za umrlog te pruži ožalošćenima praktičnu podršku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.