Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2149

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ ‏.‏ قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ ‏.‏ فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Ebu Mulejke prenosi: Sjedio sam pored Ibn Omera i čekali smo dženazu Umm Eban, kćerke Osmana, a tu je bio i Amr b. Osman. Tada je došao Ibn Abbas vođen od strane vodiča. Pretpostavljam da mu je rečeno gdje se nalazi Ibn Omer. Došao je i sjeo pored mene, tako da sam bio između njih dvojice. Tada se začuo glas (naricanja) iz kuće. Ibn Omer reče – kao da nagovještava Amru da ustane i zabrani im to: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Mrtvi se kažnjava zbog plakanja svoje porodice." Abdullah je to prenio uopćeno. Ibn Abbas reče: Bili smo sa emirom pravovjernih Omerom b. el-Hattabom. Kada smo stigli u Bejdu, ugledao je čovjeka koji je odsjeo pod drvetom. Reče mi: Idi i saznaj ko je taj čovjek. Otišao sam i vidio da je to Suhejb. Vratio sam se i rekao: Naredio si mi da saznam ko je to, a to je Suhejb. On reče: Reci mu da nam se pridruži. Rekao sam: Sa njim je njegova porodica. On reče: Čak i ako je s njim njegova porodica – a ponekad je Ejub govorio: Reci mu da nam se pridruži. Kada smo stigli (u Medinu), nije prošlo mnogo vremena a da emir pravovjernih bude ranjen. Suhejb je došao plačući i govoreći: O brate moj! O druže moj! Omer reče: Zar nisi znao ili zar nisi čuo da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Mrtvi se kažnjava zbog nekog plakanja svoje porodice"? Abdullah je to prenio uopćeno, a Omer je rekao "zbog nekog plakanja". Zatim sam ustao i otišao kod Aiše i ispričao joj šta je Ibn Omer rekao. Ona reče: Tako mi Allaha, Allahov Poslanik ﷺ nikada nije rekao da se mrtvi kažnjava zbog plakanja bilo koga. Već je rekao: "Allahu povećava kaznu nevjerniku zbog plakanja njegove porodice za njim. Zaista, Allah je Taj koji nasmijava i rasplakava, i nijedan grješnik neće tuđe grijehe nositi." Ejub kaže: Ibn Ebu Mulejke mi je ispričao: Kasim b. Muhammed mi je rekao: Kada su riječi Omera i Ibn Omera stigle do Aiše, ona je rekla: Prenosite mi od onih koji nisu lažovi niti su osumnjičeni za laž, ali sluh ponekad pogriješi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaje o žalovanju zahtijevaju pažljivo objašnjenje i poređenje izvora.

Pozadina i povod

Predaja opisuje da su Ibn Omer i Ibn Abbas bili na dženazi Umm Aban kada se iz kuće začulo naricanje. Ibn Abbas se također prisjetio kako se Omer obratio Suhaybu nakon što je ovaj plakao i dozivao Omera.

Objašnjenje teških riječi
naricanje

Glasno i žalosno oplakivanje, naprimjer uz jadikovke.

niko neće nositi teret drugoga

Svaki čovjek odgovoran je za svoja djela.

mursal

Vrsta predaje u kojoj nedostaje jedna karika u lancu; ovdje tekst opisuje kako je Ibn Omer prenio izjavu u općem obliku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci upoređuju različite formulacije. Aiša je pojasnila da se radilo o nevjerniku čija se kazna povećava zbog naricanja njegove porodice; pozvala se i na načelo da niko ne nosi teret drugoga. Zato učenjaci razlikuju zabranjeno naricanje i jadikovanje od uobičajenih suza i tuge. Tumačenje predaje zahtijeva pažnju prema kontekstu i tačnom izričaju, bez pripisivanja odgovornosti ožalošćenima za grijehe drugih.

Pouke za danas
  1. Tješite ožalošćene riječima i prisustvom, bez podsticanja na glasno naricanje ili jadikovanje.
  2. Ne izvlačite opći zaključak iz jedne formulacije: uporedite predaje i obratite pažnju na objašnjenja ashaba.
  3. Molite za oprost umrlom i izbjegavajte optužbe kojima se ožalošćeni opterećuju djelima drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.