Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2162

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعِيِّ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe nam je prenio ovaj hadis; Abdullah ibn Numejr nam je prenio. Također, Ebu-Tahir mi je prenio; Abdullah ibn Vehb nas je obavijestio; preko Muavije ibn Saliha. I Ahmed ibn Ibrahim ed-Davraki mi je prenio; Abdus-Samed nam je prenio; Abdul-Aziz -odnosno Ibn Muslim- nam je prenio. Svi oni prenose od Jahjaha ibn Seida, s ovim istim lancem prenosilaca. U predaji Abdul-Aziza stoji: "Nisi poštedio Allahovog poslanika ﷺ poteškoće."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja čuva varijantu formulacije ranijeg hadisa.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji predaju prenose od jedne osobe do druge.

put prenošenja

Zaseban lanac kojim je hadis prenesen.

varijanta

Razlika u formulaciji između verzija iste predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci pridaju važnost bilježenju različitih puteva prenošenja i tekstualnih varijanti. Tako se formulacije mogu upoređivati, a da se razlika u izrazu odmah ne smatra proturječnošću. Ovaj odlomak prvenstveno govori o prenošenju i očuvanju teksta; sam po sebi ne sadrži zaseban propis o nekom pravilu dženaza-namaza.

Pouke za danas
  1. Pri učenju hadisa bilježi i izvor i put prenošenja.
  2. Pažljivo upoređuj tekstualne varijante prije nego što razliku označiš kao proturječnost.
  3. Prenosi hadis tačnim riječima i navedi pouzdan izvor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.