Sahih Muslim, hadis 2161
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ - شَقِّ الْبَابِ - فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ .
Prenijeli su nam Ibnul-Musenna i Ibn Ebi Omer. Ibnul-Musenna je rekao: Prenio nam je Abdul-Vehhab, koji je kazao: Čuo sam Jahju b. Seida kako kaže: Obavijestila me Amra da je čula Aišu kako govori: Kada je došla vijest o pogibiji Ibn Harise, Džafera b. Ebi Taliba i Abdullaha b. Revaha, Allahov Poslanik ﷺ je sjeo i na njemu se vidjela tuga. Ona je rekla: Gledala sam kroz pukotinu vrata. Došao mu je neki čovjek i rekao: 'Allahov Poslaniče, žene Džaferove plaču i nariču.' Naredio mu je da ode i zabrani im to. On je otišao, ali se vratio i rekao da ga nisu poslušale. Naredio mu je drugi put da ode i zabrani im. Ponovo je otišao, a zatim se vratio i rekao: 'Tako mi Allaha, Allahov Poslaniče, one su nas nadjačale!' Aiša je rekla: Tvrdio je da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Idi i strpaj im zemlju u usta.' Aiša je rekla: Rekla sam mu: 'Neka ti Allah ponizi nos! Tako mi Allaha, nisi uradio ono što ti je Allahov Poslanik ﷺ naredio, niti si prestao uznemiravati Allahovog Poslanika ﷺ.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pokazao je tugu, ali je zabranio glasno naricanje u porodici Ja'fara.
Povod je bila vijest da su Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib i Abdullah ibn Rawaha poginuli.
Glasno tugovanje uz jadikovke ili povike bola.
Uzak otvor kroz koji je A'isha mogla vidjeti Poslanika ﷺ.
Učenjaci razlikuju prirodnu tugu i suze od zabranjenog naricanja uz jadikovke i povike. Poslanik ﷺ je vidno tugovao; to pokazuje da tuga za umrlim sama po sebi nije zabranjena. Naredbe da se naricanje zaustavi pokazuju da zajednica može obzirno skrenuti pažnju ožalošćenima na to. Izraz o zemlji u ustima snažno je upozorenje, a ne naredba da se žene fizički zlostavljaju.
- Priznaj tugu zbog gubitka voljene osobe i pruži podršku ožalošćenima bez osuđivanja njihovih osjećaja.
- Izbjegavaj jadikovke i izraze koji pojačavaju tugu; drugima se obrati blago i mudro.
- Praktično pomogni porodici u žalosti, naprimjer donesi obroke, pravi im društvo i pomozi u brizi o djeci.
Ova predaja Umm 'Atiyye opisuje propise o žalovanju i pomaže razumjeti razliku između dozvoljenog tugovanja i zabranjenih obreda naricanja.
Sahih al-Bukhari · #1242 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja o A'ishi i Ja'farovoj smrti pruža dodatni kontekst o žalovanju njegove porodice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.