Sahih Muslim, hadis 2180
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُدْرِجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ نُزِعَتْ عَنْهُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا عِمَامَةٌ وَلاَ قَمِيصٌ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ الْحُلَّةَ فَقَالَ أُكَفَّنُ فِيهَا . ثُمَّ قَالَ لَمْ يُكَفَّنْ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُكَفَّنُ فِيهَا . فَتَصَدَّقَ بِهَا
Aiša, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ bio je umotan u jemensku haljinu koja je pripadala Abdullahu ibn Ebu Bekru, zatim je skinuta s njega i ukopan je u tri bijela platna od jemenskog pamuka iz Sahula, bez košulje i turbana. Tada je Abdullah podigao tu haljinu i rekao:
"Bit ću umotan u nju." Zatim je dodao: "Kako da budem umotan u ono u čemu Allahov Poslanik ﷺ nije bio umotan!" I dao ju je kao milostinju.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je umotan u tri jednostavna bijela platna.
Platna u koja se umotava umrla osoba.
Mjesto u Jemenu poznato po tkaninama koje su se tamo proizvodile.
Bogata ili pažljivo izrađena odjevna stvar; ovdje jemenska odjeća.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ćefini mogu biti jednostavni te da su za muškarca dovoljna tri platna, bez košulje ili turbana. Hadis ne propisuje luksuzne ćefine. Abdullahov poklon također pokazuje vrijednost sadake i odricanja od imetka iz poštovanja prema Poslaniku ﷺ. Pravne škole razmatraju dodatne pojedinosti o broju i obliku platana, ali jednostavnost ostaje važno načelo.
- Za ukop odaberi jednostavne ćefine i izbjegavaj nepotrebne troškove.
- Pokloni upotrebljive stvari kada mogu koristiti drugima.
- Poštovanje prema Poslaniku ﷺ pokaži cijeneći njegov primjer jednostavnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.