Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2185

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Harun ibn Abdullah i Hadždžadž ibn eš-Šair, rekavši: Pripovijedao nam je Hadždžadž ibn Muhammed, koji je rekao: Ibn Džurejdž je kazao: Obavijestio me Ebu'z-Zubejr da je čuo Džabira ibn Abdullaha kako pripovijeda da je Vjerovjesnik ﷺ jednog dana održao hutbu i spomenuo jednog od svojih ashaba koji je umro, bio umotan u nedovoljan ćefin i ukopan noću. Vjerovjesnik ﷺ je strogo zabranio da se čovjek ukopa noću prije nego što se nad njim obavi dženaza-namaz, osim ako čovjek na to ne bude prisiljen nuždom. I Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Kada neko od vas umota svoga brata u ćefin, neka njegov ćefin bude lijep i valjan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne ukopavaj umrlog bez dženaze i pobrini se za odgovarajući ćefin.

Objašnjenje teških riječi
ćefin

Platna u koja se umotava tijelo umrle osobe.

dženaza

Molitva koju muslimani obavljaju za umrlog muslimana.

nužda

Hitna okolnost koja ne dopušta odgađanje ukopa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da umrlog treba pažljivo i dostojanstveno umotati, u skladu s raspoloživim mogućnostima. Upozorenje protiv ukopa noću odnosi se na ukop bez obavljene dženaze; u slučaju hitne nužde ukop noću je dozvoljen. Pravni mezhebi razmatraju preciznu primjenu, ali dženaza ostaje zajednička obaveza muslimanske zajednice.

Pouke za danas
  1. Prije ukopa provjeri da li je obavljena dženaza, osim ako hitna nužda ne dopušta odlaganje.
  2. Izaberi ćefin koji prikladno pokriva tijelo i prema umrlom postupaj pažljivo i dostojanstveno.
  3. Pažljivo uskladi ukop s porodicom i zajednicom kako bi se ispoštovala važna prava umrlog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.