Sahih Muslim, hadis 2186
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ - لَعَلَّهُ قَالَ - تُقَدِّمُونَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Požurite s dženazom! Ako je umrli bio dobar, onda ga požurujete prema dobru, a ako nije bio takav, onda skidate zlo sa svojih vratova."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pogrebna povorka treba krenuti prema mjestu ukopa bez nepotrebnog odlaganja.
Odnesite umrlog do mezarja bez nepotrebnog odlaganja.
Za čestitog umrlog, prelazak na ahiret predstavlja dobro odredište.
Zajednica se oslobađa obaveze nošenja i ukopavanja umrlog.
Klasični učenjaci objašnjavaju da poziv na žurno postupanje važi sve dok se time ne nanosi šteta i dok se prava umrlog ispunjavaju. To nije podsticaj na trčanje niti na nemarno postupanje: tijelo treba nositi dostojanstveno, a ukop treba obaviti uredno. Pravne škole smatraju pohvalnim da se povorka ne zadržava bez potrebe; konkretan način postupanja zavisi od okolnosti i sigurnosti.
- Organizujte prijevoz i praktične stvari tako da se ukop može obaviti bez nepotrebnog odlaganja.
- Nosite umrlog dostojanstveno i vodite računa o sigurnosti i mogućnostima prisutnih.
- Pratite pogrebnu povorku ozbiljno i s poštovanjem; nemojte to pretvarati u priliku za nepotrebne razgovore ili zadržavanje.
Ova Sahih predaja bavi se istom temom i pomaže da se poziv na žurno postupanje razumije u kontekstu.
Sahih Muslim · #2187 (Sahih)Potvrđuje isti osnovni savjet i spada u povezane predaje u Sahih Muslimu.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Ova Sahih predaja ističe vrijednost praćenja povorke i ostajanja do završetka ukopa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.