Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2186

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ - لَعَلَّهُ قَالَ - تُقَدِّمُونَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Požurite s dženazom! Ako je umrli bio dobar, onda ga požurujete prema dobru, a ako nije bio takav, onda skidate zlo sa svojih vratova."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pogrebna povorka treba krenuti prema mjestu ukopa bez nepotrebnog odlaganja.

Objašnjenje teških riječi
Požurite s pogrebnom povorkom

Odnesite umrlog do mezarja bez nepotrebnog odlaganja.

Dobro kojem ga šaljete

Za čestitog umrlog, prelazak na ahiret predstavlja dobro odredište.

Skida teret s vaših pleća

Zajednica se oslobađa obaveze nošenja i ukopavanja umrlog.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poziv na žurno postupanje važi sve dok se time ne nanosi šteta i dok se prava umrlog ispunjavaju. To nije podsticaj na trčanje niti na nemarno postupanje: tijelo treba nositi dostojanstveno, a ukop treba obaviti uredno. Pravne škole smatraju pohvalnim da se povorka ne zadržava bez potrebe; konkretan način postupanja zavisi od okolnosti i sigurnosti.

Pouke za danas
  1. Organizujte prijevoz i praktične stvari tako da se ukop može obaviti bez nepotrebnog odlaganja.
  2. Nosite umrlog dostojanstveno i vodite računa o sigurnosti i mogućnostima prisutnih.
  3. Pratite pogrebnu povorku ozbiljno i s poštovanjem; nemojte to pretvarati u priliku za nepotrebne razgovore ili zadržavanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.