Sahih Muslim, hadis 2195
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
- 5Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ " . فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصَى الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ . فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ .
Muhammed ibn Abdullah ibn Numeyr mi je kazivao: Abdullah ibn Jezid nam je kazivao: Hejvet mi je kazivao: Ebu Sahr mi je kazivao: Od Jezida ibn Abdullaha ibn Kusejta, koji mu je kazivao da mu je Davud ibn Amir ibn Sa'd ibn Ebi Vekkas kazivao od svoga oca, da je on sjedio kod Abdullaha ibn Omera kada je došao Habab, vlasnik Maksure, i rekao:
"O Abdullah ibn Omere, zar ne čuješ šta govori Ebu Hurejre? On kaže da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko isprati dženazu od kuće umrlog, klanja dženazu-namaz i prati je dok se ne ukopa, imat će dva kirata nagrade, a svaki kirat je poput brda Uhud. A ko klanja dženazu-namaz pa se vrati, imat će nagradu poput brda Uhud.'" Zato Ibn Omer posla Hababa Aiši da je pita o riječima Ebu Hurejre, i da se vrati njemu (Ibn Omeru) i obavijesti ga šta je ona rekla. U međuvremenu, Ibn Omer uze šaku kamenčića iz džamije i prevrtao ih je u ruci dok se izaslanik nije vratio i rekao: "Aiša je potvrdila da je Ebu Hurejre rekao istinu." Tada Ibn Omer baci kamenčiće koje je držao u ruci na zemlju i reče: "Propustili smo mnoge kirate!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko klanja dženazu i prati dženazu do mezarja dobija nagradu od dva velika kirata.
Velika mjera nagrade; ovdje se svaki kirat poredi s brdom Uhud.
Namaz koji muslimani klanjaju za preminulog muslimana.
Skupina koja prati tijelo do mezarja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se nagrađuju i klanjanje dženaze i praćenje povorke sve do ukopa. Ko klanja samo dženazu pa se vrati dobija jedan kirat; ko ostane do ukopa dobija dva. Oprema i ukop umrlog te dženaza-namaz u pravnim školama smatraju se kolektivnim obavezama: ako ih obavi dovoljan broj muslimana, obaveza ostalih prestaje. Ibn Omer je također pokazao da se izjava može pažljivo provjeriti tako što se predoči pouzdanom izvoru.
- Ako si u mogućnosti, klanjaj dženazu i prati povorku do mezarja.
- Praktično i s poštovanjem pomozi porodici umrlog tokom oproštaja i ukopa.
- Pažljivo provjeravaj vjerske izjave i traži pojašnjenje od pouzdanih učenjaka.
Ova predaja također spominje nagradu od jednog kirata za dženaza-namaz i dva kirata za onoga ko prati dženazu.
Sahih Muslim · #2196 (Sahih)Ova verzija pojašnjava veličinu nagrade u kiratima i potvrđuje podsticaj da se ostane na dženazi.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Ova predaja iz Sahiha el-Buharije opisuje istu veliku nagradu za onoga ko iz vjere i nadajući se nagradi prisustvuje dženazi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.