Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2200

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Ejjub, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Zuhejr ibn Harb i Ali ibn Hudžr es-Sa'di, a svi oni od Ibn Ulejjeta – a ovaj tekst je od Jahje: Prenio nam je Ibn Ulejjete, obavijestio nas Abdul-Aziz ibn Suhejb od Enesa ibn Malika, koji je rekao: Prolazio je jedan dženaza pa su ga ljudi pohvalili lijepim riječima, na što je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vedžebet, vedžebet, vedžebet" (Obavezno je, obavezno je, obavezno je). Zatim je prolazio drugi dženaza pa su ga ljudi ogovarali ružnim riječima, na što je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Vedžebet, vedžebet, vedžebet." Omer je rekao: "Neka mi otac i majka budu otkup za tebe! Prolazio je dženaza pa su ga ljudi pohvalili lijepim riječima, a ti si rekao: 'Vedžebet, vedžebet, vedžebet.' I prolazio je drugi dženaza pa su ga ljudi ogovarali ružnim riječima, a ti si rekao: 'Vedžebet, vedžebet, vedžebet.'" Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Onome koga vi pohvalite lijepim riječima, Džennet mu je obavezan. A onome koga vi okarakterišete ružnim riječima, Džehennem mu je obavezan. Vi ste Allahovi svjedoci na Zemlji! Vi ste Allahovi svjedoci na Zemlji! Vi ste Allahovi svjedoci na Zemlji!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskreno svjedočenje ljudi o umrlom ima veliki značaj.

Objašnjenje teških riječi
To je određeno

Izjava ukazuje na određeno odredište: Džennet za onoga koga iskreno hvale zbog dobra, a Džehennem za onoga koga iskreno ocjenjuju lošim.

Allahovi svjedoci na Zemlji

Zajednica svjedoči na osnovu onoga što je zaista vidjela u nečijem ponašanju; Allah na kraju poznaje ono što je skriveno i donosi konačni sud.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se pohvala ili pokuda ovdje odnosi na iskrena svjedočenja ljudi koji su poznavali umrlog, a ne na neutemeljene priče ili laskanje. Izjava naglašava važnost lijepog karaktera i pouzdanih svjedočenja u zajednici. Ona ne daje pravo da se sudi o nečijoj konačnoj sudbini mimo onoga što je prenio Poslanik ﷺ.

Pouke za danas
  1. Radi na svom karakteru kako bi ljudi o njemu mogli iskreno i na osnovu vlastitog iskustva dobro posvjedočiti.
  2. Nakon nečije smrti govori iskreno i obazrivo; izbjegavaj i neutemeljenu pohvalu i ogovaranje.
  3. Kada se raspituješ o nečijem životu, obrati pažnju na pouzdana svjedočenja ljudi koji su tu osobu zaista poznavali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.