Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2202

Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatadah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Se'id nam je prenio od Malika ibn Enesa, kojem je bilo pročitano od Muhammeda ibn Amra ibn Halhale, od Me'bada ibn Ka'ba ibn Malika, od Ebu Katade ibn Rib'ija, da je on pričao kako je Allahov Poslanik ﷺ, kada je pored njega prošla dženaza, rekao:

"Onaj koji se odmara i onaj od kojeg se drugi odmaraju." Upitali su: "Allahov Poslaniče, ko je taj koji se odmara i ko je taj od kojeg se drugi odmaraju?" Odgovorio je: "Vjernik-rob se odmara od dunjalučkih tegoba, a od grešnog roba odmaraju se ljudi, gradovi, drveće i životinje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik nalazi odmor nakon patnji dunjalučkog života, a pokvarenjak svojom smrću oslobađa druge od svoje štete.

Objašnjenje teških riječi
al-mustarih

Onaj koji nalazi odmor: vjernik oslobođen tegoba dunjalučkog života.

al-mustarah minhu

Onaj od koga drugi nalaze odmor; ovdje pokvarenjak čija šteta prestaje njegovom smrću.

pokvareni rob

Osoba koja ustrajava u zlu i nanosi štetu drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da vjernik nakon smrti nalazi odmor od iskušenja i napora dunjalučkog života. Druga izjava opisuje kako ljudi i druga stvorenja mogu biti oslobođeni štete koju nanosi pokvarenjak. Ove riječi nisu dozvola da se donosi sud o određenom umrlom: njegovo konačno stanje poznato je Allahu. Hadis podstiče na život u vjeri i lijepom ponašanju.

Pouke za danas
  1. Podnosi svakodnevne napore s vjerom i traži odmor kod Allaha kroz namaz i dobra djela.
  2. Preispitaj svoje ponašanje: hoće li ljudi i druga stvorenja nakon tvog odlaska naći mir ili će iza tebe ostati šteta?
  3. Govori uzdržano o umrlima i prepusti Allahu konačni sud o njihovom stanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.