Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2219

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلْيَقُمْ حِينَ يَرَاهَا حَتَّى تُخَلِّفَهُ إِذَا كَانَ غَيْرَ مُتَّبِعِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Kamil mi je kazivao, Hammad nam je kazivao; i Jakub sin Ibrahimov mi je kazivao, Ismail nam je kazivao, obojica od Ejjuba; i Ibn el-Musenna nam je kazivao, Jahja sin Se'idov od Ubejdullaha; i Ibn el-Musenna nam je kazivao, Ibn Ebi Adijj od Ibn Avna; i Muhammed sin Rafi' mi je kazivao, Abdurrezzak nam je kazivao, Ibn Džurejdž nas je obavijestio. Svi oni prenose od Nafi'a s ovim lancem prenosilaca. Ovo je slično hadisu Lejsa sina Se'dovog, osim što u predaji Ibn Džurejdža stoji da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas ugleda dženazu, neka ustane kada je vidi i ostane stojeći dok ga ona ne mimoiđe ili dok mu ne nestane iz vidokruga, ako je ne prati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko vidi pogrebnu povorku, ustaje dok ona ne prođe.

Objašnjenje teških riječi
Pogrebna povorka

Grupa koja prati umrlog do groblja.

Ustajanje

Ustati uspravno iz poštovanja kada se povorka pojavi na vidiku.

Prošla

Povorka je prošla kada se više ne kreće pored osobe koja je ustala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama o ustajanju pred pogrebnom povorkom. Budući da postoje i predaje prema kojima je Poslanik ﷺ kasnije ostajao sjediti, učenjaci su se razilazili u pogledu pravnog statusa ove prakse: neki su ustajanje smatrali preporučenim, dok ga drugi nisu smatrali obaveznim, a kasniju praksu uzimali su kao pokazatelj da je dopušteno ostati sjediti. Suština je iskazivanje poštovanja prema umrlom i sjećanje na smrt; ustajanje nije obavezno.

Pouke za danas
  1. Kada je to prikladno i sigurno, ustani iz poštovanja dok pogrebna povorka prolazi.
  2. Pogled na pogrebnu povorku iskoristi kao povod za razmišljanje o smrti i pripremi za budući svijet.
  3. Prema umrlom i njegovoj porodici postupi dostojanstveno i saosjećajno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.