Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2223

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةٍ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Rafi' mi je kazivao: Abdur-Rezzak nam je kazivao: Ibn Džurejdž nas je obavijestio: Ebu Zubejr me je obavijestio da je čuo Džabira kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je ustao zbog dženaze koja je prolazila pored njega i ostao je stajati sve dok nije nestala iz vidokruga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostao je stajati dok mu pogrebna povorka nije nestala iz vidokruga.

Objašnjenje teških riječi
pogrebna povorka

Skupina ljudi koja prati tijelo umrle osobe do mezarja.

dok nije nestala iz vidokruga

Poslanik ﷺ stajao je sve dok je povorka bila vidljiva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ustajanje pri prolasku pogrebne povorke izražava poštovanje prema umrlom i podsjeća na smrt. Druge vjerodostojne predaje navode da je Poslanik ﷺ kasnije pojasnio kako ustajanje nije obavezno; zato ga pravnici ne smatraju obavezom. Pravne škole različito razmatraju preporučenost i primjenu ove prakse, između ostalog i na osnovu tih dodatnih predaja.

Pouke za danas
  1. Pokaži poštovanje prema umrlom i njegovim bližnjima kada pogrebna povorka prolazi.
  2. Iskoristi pogled na pogrebnu povorku kao priliku da razmisliš o vlastitoj smrtnosti.
  3. Ustajanje smatraj izrazom poštovanja, a ne obaveznim postupkom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.