Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2243

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، الْهَيَّاجِ الأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَلاَّ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَدَعَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتَهُ وَلاَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَلاَ صُورَةً إِلاَّ طَمَسْتَهَا ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Zuhejr ibn Harb. Jahja je rekao:

"Obavijestio nas je", a ostala dvojica su rekli: "Prenijeli su nam". Veki', preko Sufjana, on preko Habiba ibn Ebi Sabita, on preko Ebu Va'ila, on preko Ebu'l-Hejjadža el-Esedija prenosi: Ali ibn Ebi Talib mi je rekao: "Zar da te ne pošaljem na isti zadatak na koji me je poslao Allahov Poslanik ﷺ? Da ne ostaviš kip a da ga ne uništiš, niti uzdignut kabur a da ga ne poravnaš." I ovo mi je prenio Ebu Bekr ibn Hallad el-Bahili. Jahja el-Kattan, preko Sufjana, on preko Habiba s istim lancem prenosilaca, rekao je: "I da ne ostaviš sliku a da je ne uništiš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je naredio uklanjanje slika i poravnavanje visokih grobova sa zemljom.

Objašnjenje teških riječi
slika ili lik

Slika ili figura koju, prema predaji, treba ukloniti.

uzdignut grob

Grob koji se vidljivo uzdiže iznad uobičajenog nivoa tla.

poravnati

Spustiti grob na skromnu visinu, a da se ne ošteti i da se ne oskrnavi umrli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se treba suprotstaviti upadljivim nadgrobnim građevinama i slikama koje mogu voditi ka obožavanju. Prema klasičnim tumačenjima, naredba da se grob poravna znači ukloniti pretjeranu uzdignutost, a ne potpuno sravniti grob sa zemljom. Pravne škole se razlikuju u pogledu preciznih propisa o slikama i nadgrobnim oznakama; također naglašavaju da se prema grobovima treba odnositi s poštovanjem i da se umrli ne smiju povrijediti.

Pouke za danas
  1. Neka grobovi budu jednostavni i ne dopusti da postanu mjesta obožavanja.
  2. Pažljivo se odnosi prema slikama i vjerskim simbolima te slijedi pouzdano znanje učenjaka.
  3. Čuvaj poštovanje prema umrlima: ispravljaj pretjerivanja bez oštećivanja grobova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.