Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2267

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ تَمْرٍ وَلاَ حَبٍّ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Amr en-Nakid i Zuhejr ibn Harb su nam kazivali; rekli su: Veki' nam je kazivao, od Sufjana, od Ismaila ibn Umejje, od Muhammeda ibn Jahja ibn Habbana, od Jahja ibn Umare, od Ebu Seida el-Hudrija (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Nema sadake (zekata) na manje od pet veskova hurmi ili žita."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na hurme i žitarice ne daje se zekat ako količina ne dostigne pet awsāqa.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Ovdje označava obavezni zekat, a ne dobrovoljni prilog.

Awsāq

Množina od wasq, mjere zapremine za poljoprivredne proizvode; pet awsāqa je navedena minimalna količina.

Žitarice

Predaja uz hurme spominje i poljoprivredne kulture; tačna primjena na pojedine kulture razmatra se u islamskom pravu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da poljoprivredni prinosi podliježu zekatu tek kada dostignu količinu od pet awsāqa. Četiri sunitske pravne škole prihvataju ovaj prag za kulture na koje se zekat daje, mada se razlikuju u pogledu toga koje su kulture tačno obuhvaćene i praktičnog načina izračunavanja mjere. Ova izreka, dakle, utvrđuje minimum, a ne opće izuzeće za sve vrste imovine.

Pouke za danas
  1. Pažljivo izračunaj zekat na poljoprivredne prinose i prvo provjeri da li je dostignut navedeni prag.
  2. Ako nisi siguran u vezi s vrstom kulture, mjerom ili obračunom, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
  3. Razlikuj obavezni zekat od dobrovoljne sadake: prag u ovoj izreci odnosi se na obavezni doprinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.