Sahih Muslim, hadis 2268
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ" .
Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Nema sadake (zekata) na žito i datule dok ne dostignu pet veskova, niti ima sadake na manje od pet deva, niti ima sadake na manje od pet ukija (srebra)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zekat na žitarice, datule, deve i srebro obavezan je kada se dostignu utvrđeni minimalni pragovi.
Stara mjera za poljoprivredne proizvode; pet wasqova čini navedenu minimalnu količinu.
Jedinica težine za srebro; pet ukiyja predstavlja navedeni minimalni prag.
Minimalna količina imetka iznad koje zekat postaje obavezan.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da za navedene usjeve, deve i srebro postoji nisab: ispod navedenog praga zekat na njih nije obavezan. Pravne škole razmatraju i dodatne uvjete, kao što su posjedovanje poljoprivrednih proizvoda i propisani period za određene vrste imetka; tačna pravila razlikuju se prema vrsti imetka i pravnoj školi. Hadis navodi pet wasqova za žitarice i datule, pet deva i pet ukiyja za srebro.
- Prije obračuna zekata provjeri je li tvoj imetak dostigao odgovarajući nisab.
- Odvojeno vodi evidenciju o poljoprivrednim prinosima, stoci i srebru jer za svaku vrstu imetka važe posebna pravila i pragovi.
- Ako nisi siguran kako obračunati zekat, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka koji poznaje pravila tvoje pravne škole.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.