Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2270

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، وَمَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَيَحْيَى بْنِ آدَمَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ التَّمْرِ - ثَمَرٍ ‏.‏

Prijevod

Muhammed b. Rafi' mi je kazivao: Abdurrezzak nam je kazivao: Sevri i Ma'mer prenijeli su nam od Ismaila b. Umejje s ovim lancem prenosilaca isti hadis. To je poput hadisa Ibn Mehdija i Jahjaa b. Adema, osim što je umjesto riječi "hurme" rekao "voće".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna varijanta predaje koristi riječ „voće“ umjesto „hurme“.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su prenijele hadis.

varijanta

Prenesena verzija u kojoj se razlikuje riječ ili formulacija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični hadiski učenjaci upoređuju različite lance prenosilaca i izbore riječi kako bi pažljivo utvrdili tekst. Varijanta „voće“ pokazuje da se formulacija u predaji može razlikovati; samo na osnovu ovog odlomka ne proizlazi posebna izmjena pravila o zekatu na poljoprivredne proizvode.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uporedi varijante hadisa prije nego što izvedeš pravni zaključak.
  2. Kod zekata na prinose razlikuj tekst predaje od njenog pravnog tumačenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.