Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2271

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Harun b. Ma'ruf i Harun b. Sa'id el-Ejli, rekavši: Prenio nam je Ibn Vehb, obavijestio me Ijad b. Abdullah, od Ebu ez-Zubejra, od Džabira b. Abdullaha, od Allahovog Poslanika ﷺ da je rekao:

"Nema sadake (zekata) na srebro manje od pet evkija, nema sadake na deva manje od pet grla, i nema sadake na hurme manje od pet evsuka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zekat je obavezan tek nakon dostizanja utvrđenih minimuma za srebro, deve i hurme.

Objašnjenje teških riječi
sadaqa

Ovdje označava obavezni zekat, a ne samo dobrovoljni prilog.

awqiya

Jedinica težine za srebro; pet awqiya čini navedeni minimum.

awsuq

Množina od wasq, jedinica zapremine za poljoprivredne proizvode poput hurmi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zekat na ovu imovinu postaje obavezan tek kada se dostigne navedeni nisab. Pravni mezhebi razmatraju i dodatne uslove, poput posjedovanja srebra i deva tokom jedne godine; za usjeve važe posebna pravila. Učenjaci navedene mjere preračunavaju u praktične težine i količine.

Pouke za danas
  1. Zekat na srebro, stoku i usjeve obračunaj tek nakon što utvrdiš odgovarajući nisab i uslove.
  2. Pažljivo vodi evidenciju o imovini i prinosima usjeva kako bi ispravno odredio dugovani zekat.
  3. Ako nisi siguran kako preračunati klasične mjere, posavjetuj se sa stručnjakom koji poznaje propise o zekatu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.