Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2277

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ poslao Omera da prikupi zekat, pa je rečeno da su Ibn Džemil, Halid b. Velid i Abbas, amidža Allahovog Poslanika ﷺ, odbili da ga plate. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče:

"Ibn Džemil nema drugog razloga za prigovor osim što je bio siromašan, pa ga je Allah obogatio. Što se tiče Halida, vi ste nepravedni prema njemu, jer je on svoju opremu i oružje već posvetio na Allahovom putu. A što se tiče Abbasa, to je moja obaveza i uz to još toliko." Zatim reče: "O Omere, zar ne znaš da je čovjekov amidža poput njegovog oca?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbranio je Halidov doprinos i naglasio brigu o porodici.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

U ovom kontekstu: obavezni zekat koji se prikupljao.

Oklopi i oružje

Oprema koju je Halid namijenio Allahovom putu.

Amidža je poput oca

Izraz koji naglašava posebnu rodbinsku vezu i dostojanstvo amidže.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori iz ovoga zaključuju da obaveza zekata ne prestaje time što neko svoju imovinu namijeni nekom drugom dobrom cilju; Poslanik ﷺ odbranio je Halida jer je njegova oprema već bila namijenjena Allahovom putu. Izjava o al-Abbasu pokazuje da se obaveza zekata u odnosu na članove porodice mora pažljivo razmatrati, a samo srodstvo ne ukida tu obavezu. Četiri sunitske pravne škole priznaju važnost izdvajanja zekata i poštovanja porodičnih veza; tačna pravila o davanju zekata rodbini zavise od njihove situacije i mjerodavnih pravnih propisa.

Pouke za danas
  1. Na vrijeme izdvoji dospjeli zekat, a ako ne znaš kako ga obračunati, zatraži savjet stručne osobe.
  2. Provjeri činjenice prije nego što nekoga optužiš za nemar ili nepravdu.
  3. Ophodi se s poštovanjem prema amidžama i drugim članovima porodice te aktivno održavaj rodbinske veze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.