Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2290

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Zayd ibn Aslam

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلاَ فِضَّةٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحَ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالإِبِلُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لاَ يَفْقِدُ مِنَهَا فَصِيلاً وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلاَ رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلاَ تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلاَ مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلاَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِي الْحُمُرِ شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema vlasnika zlata ili srebra koji ne izdvoji njihovo pravo (zekat), a da mu na Sudnjem danu neće biti pripremljene ploče od vatre. One će se zagrijati u vatri Džehennema, pa će se njima užegnuti njegovi bokovi, čelo i leđa. Kad god se ohlade, ponovo će se zagrijati. To će trajati u danu čija je dužina pedeset hiljada godina, sve dok se ne presudi među robovima i dok mu se ne pokaže put ka Džennetu ili Džehennemu." Rečeno je: "Allahov Poslaniče, a šta je sa devama?" On reče: "Nema vlasnika deva koji ne izdvoji njihovo pravo – a u njihovo pravo spada i njihova mužnja na dan napajanja – a da mu na Sudnjem danu neće biti prostrta široka pješčana ravan. Sve njegove deve, bez izuzetka, čak ni jedno mladunče neće nedostajati, gazit će ga svojim papcima i gristi ustima. Kad prva prođe preko njega, vraća se zadnja. To će trajati u danu čija je dužina pedeset hiljada godina, sve dok se ne presudi među robovima i dok mu se ne pokaže put ka Džennetu ili Džehennemu." Rečeno je: "Allahov Poslaniče, a šta je sa kravama i ovcama?" On reče: "Nema vlasnika krava ili ovaca koji ne izdvoji njihovo pravo, a da mu na Sudnjem danu neće biti prostrta široka pješčana ravan. Ništa od njih neće nedostajati, bilo da su rogovi savijeni, bezrogi ili slomljenih rogova. Udarat će ga svojim rogovima i gaziti papcima. Kad prva prođe preko njega, vraća se zadnja. To će trajati u danu čija je dužina pedeset hiljada godina, sve dok se ne presudi među robovima i dok mu se ne pokaže put ka Džennetu ili Džehennemu." Rečeno je: "Allahov Poslaniče, a šta je sa konjima?" On reče: "Konji su tri vrste: jednom čovjeku su teret, drugom su zaštita, a trećem su nagrada. Oni koji su teret pripadaju onome ko ih uzgaja radi pokazivanja, oholosti i suprotstavljanja muslimanima; takvi su mu teret. Oni koji su zaštita pripadaju onome ko ih uzgaja na Allahovom putu, a ne zaboravi Allahovo pravo na njihovim leđima i vratovima; takvi su mu zaštita. A oni koji donose nagradu pripadaju onome ko ih uzgaja na Allahovom putu za potrebe muslimana, puštajući ih na livadu ili pašnjak. Šta god pojedu s te livade ili pašnjaka, upisat će mu se kao dobra djela; isto tako i količina njihovog izmeta i mokraće. Ako pokidaju povodac i pretrče preko brda ili dva, Allah će mu upisati tragove njihovih kopita i izmet kao dobra djela. Ako ih vlasnik provede pored rijeke i one napiju vode, čak i ako on nije imao namjeru da ih napoji, Allah će mu upisati količinu popijene vode kao dobra djela." Rečeno je: "Allahov Poslaniče, a šta je sa magarcima?" On reče: "O magarcima mi nije objavljeno ništa osim ovog sveobuhvatnog ajeta: {Onaj ko uradi koliko trun dobra, vidjet će ga, a onaj ko uradi koliko trun zla, vidjet će ga.} (Ez-Zilzal, 99:7-8)"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zanemaruje prava koja se duguju na njegovu imovinu, za to će odgovarati.

Objašnjenje teških riječi
njegovo pravo

Obavezna potraživanja vezana za imovinu, uključujući zekat kada su ispunjeni njegovi uslovi.

dan napajanja

Dan kada se deve vode na pojilo; tekst spominje i dijeljenje mlijeka kao pravo.

zaštita

Štit od kazne: konji koji se drže radi Allaha, uz ispunjavanje prava koja im pripadaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode ozbiljnu obavezu davanja dospjelog zekata i upozorenje onima koji svjesno uskraćuju to pravo. Odlomak o konjima pokazuje da imovina sama po sebi nije ni nagrada ni grijeh: namjera i način korištenja također utiču na ishod, a moraju se ispunjavati i prava životinja. Pravnici četiri sunijske pravne škole razmatraju konkretne uslove i stope zekata na osnovu ove i drugih predaja; samo ovaj tekst ne navodi ta pravila u cijelosti.

Pouke za danas
  1. Svake godine provjeri ispunjava li tvoja imovina uslove za zekat i na vrijeme izdvoji dugovani iznos.
  2. Kad je riječ o imovini i životinjama, razmotri ne samo kakvu korist imaš od njih nego i koja prava pripadaju drugima te koje obaveze brige uz njih idu.
  3. Očisti svoju namjeru: koristi sredstva za dobro i izbjegavaj razmetanje i neprijateljstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.