Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2295

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salamah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Junus b. Abdul-A'la es-Sedefi mi je kazivao: Abdullah b. Vehb nas je obavijestio; Amr -a to je Ibnul-Haris- mi je kazivao; Bukejr mu je kazivao; Kasim b. Abbas el-Hašimi mu je kazivao; Abdullah b. Rafi', oslobođenik Ummu Seleme, mu je kazivao; Ummu Selema, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla je:

"Slušala sam kako ljudi spominju Havd, ali to nisam čula direktno od Allahovog Poslanika ﷺ. Jednog dana, dok me sluškinja češljala, čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: 'O ljudi!' Rekla sam sluškinji: 'Udalji se od mene.' Ona reče: 'On je pozvao samo muškarce, a ne žene.' Ja rekoh: 'Pa i ja sam od ljudi!' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ja ću vas preduhitriti na Havdu. Pazite da neko od vas ne dođe pa da bude otjeran od mene kao što se tjera zalutala deva. Pa ću upitati: Zašto ovo? Biće rečeno: Ti ne znaš šta su oni uveli nakon tebe. A ja ću reći: Daleko bili, daleko bili!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na vjerske novotarije koje ljude udaljavaju od njegove upute.

Objašnjenje teških riječi
al-Hawd

Havd, odnosno Vrelo koje je, prema predajama, dato Poslaniku ﷺ i spominje se na Sudnjem danu.

novotarija

Ovdje se misli na vjerske promjene uvedene nakon Poslanika ﷺ koje su u suprotnosti s njegovom uputom.

doći prvi na Vrelo

Poslanik ﷺ će stići tamo prije svog ummeta i čekati ga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je Vrelo stvarnost Ahireta i da će Poslanik ﷺ tamo čekati svoj ummet. Upozorenje se odnosi na napuštanje njegove upute zbog vjerskih novotarija; ono nije dozvola da se ljudi olahko proglašavaju izvan islama. Umm Salamah رضي الله عنها također pokazuje da su se i žene mogle smatrati dijelom vjerske poruke i da su aktivno tražile znanje.

Pouke za danas
  1. Vjerske prakse uči na osnovu Kur'ana i vjerodostojnog sunneta, a ne samo zato što ih ljudi ponavljaju.
  2. Aktivno traži znanje, bilo kao žena ili muškarac, i traži pojašnjenje kada ti nešto nije poznato.
  3. Izbjegavaj vjerske novotarije koje su u suprotnosti s uputom Poslanika ﷺ i pravedno postupaj prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.