Sahih Muslim, hadis 2297
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ " إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
Džabir ibn Abdullah prenosi da je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao:
"Nema vlasnika deva, goveda ili ovaca i koza koji ne ispuni njihovo pravo, a da neće biti postavljen na Dan proživljavanja na jednoj ravnoj površini gdje će ga papkari gaziti svojim papcima, a rogati bodeti svojim rogovima. Tog dana neće biti nijedne životinje bez rogova niti slomljenog roga." Upitali smo: "Allahov Poslaniče, a šta je njihovo pravo?" Reče: "Ustupanje mužjaka za parenje, posuđivanje kante za vodu, davanje na korištenje, muža kod vode i nošenje tereta na njima na Allahovom putu. Također, nema vlasnika imetka koji ne izdvoji zekat, a da se taj imetak na Dan proživljavanja neće pretvoriti u ogromnu ćelavu zmiju koja će pratiti svog vlasnika kud god krene dok on bježi od nje. Bit će mu rečeno: 'Ovo je tvoj imetak oko kojeg si škrtario.' Kada shvati da mu nema spasa, gurnut će ruku u njena usta, a ona će je gristi kao što mužjak deve gristi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko uskraćuje zekat, suočit će se sa svojim imetkom kao kaznom.
Pored obaveznog zekata, kod stoke to obuhvata i navedene oblike pomoći, poput posuđivanja rasplodnog grla ili ustupanja životinje radi dobijanja mlijeka.
Zmija bez dlaka ili krljušti na glavi; hadis ovim opisuje kaznu za onoga ko uskraćuje zekat.
Otvoren, ravan teren na kojem životinje gaze i bodu svog vlasnika.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zekat obavezno pravo vezano za imetak i da je njegovo uskraćivanje težak grijeh. Opis imetka koji će se pojaviti kao kazna na Sudnjem danu naglašava odgovornost za ono što posjedujemo. Navedene usluge u vezi sa stokom pokazuju i važnost darežljivosti i međusobne pomoći; one ne zamjenjuju obavezni zekat.
- Pažljivo obračunaj svoj zekat i na vrijeme ga daj onima koji na njega imaju pravo.
- Gledaj na svoj imetak kao na povjerenu odgovornost, a ne samo kao na lično vlasništvo.
- Kad možeš, pruži i praktičnu pomoć, poput prevoza, vode ili hrane.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.