Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2296

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلاَ صَاحِبِ بَقَرٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلاَ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلاَ مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلاَ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلاَّ جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لاَ بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah el-Ensari, r.a., prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Nema vlasnika deva koji ne ispuni njihovo pravo, a da one na Sudnjem danu neće doći u još većem broju nego što su bile, pa će ga posjesti na ravnu pjeskovitu zemlju i gaziti ga svojim nogama i papcima. Nema vlasnika goveda koji ne ispuni njihovo pravo, a da ona na Sudnjem danu neće doći u još većem broju, pa će ga posjesti na ravnu pjeskovitu zemlju, ubadati ga svojim rogovima i gaziti nogama. Nema vlasnika ovaca i koza koji ne ispuni njihovo pravo, a da one na Sudnjem danu neće doći u još većem broju, pa će ga posjesti na ravnu pjeskovitu zemlju, ubadati ga rogovima i gaziti papcima; među njima neće biti ni jedne bez rogova niti sa slomljenim rogom. Nema vlasnika blaga koji ne ispuni njegovo pravo, a da to blago na Sudnjem danu neće doći u obliku ogromne ćelave zmije otvorenih usta koja će ga goniti. Kada joj priđe, on će bježati od nje, a ona će ga dozivati: 'Uzmi svoje blago koje si sakrio, meni ono ne treba!' Kada shvati da nema izlaza, stavit će ruku u njena usta, a ona će je gristi kao što mužjak deve grize." Ebu Zubejr je rekao: Čuo sam Ubejda b. Umejra kako ovo govori, pa smo pitali Džabira b. Abdullaha o tome, i on je potvrdio isto što i Ubejd b. Umejr. Također, Ebu Zubejr je rekao: Čuo sam Ubejda b. Umejra kako prenosi da je jedan čovjek upitao: "Allahov Poslaniče, šta je pravo deva?" On ﷺ je odgovorio: "Da se muzu na vodi, da se posuđuje njihova kofa, da se posuđuje njihov mužjak za parenje, da se daruju i da se koriste za prevoz na Allahovom putu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko uskrati svojoj imovini njeno pripadajuće pravo, za to će odgovarati.

Objašnjenje teških riječi
njeno pripadajuće pravo

Dužna prava na imovinu, uključujući obavezni zekat kada se ispune njegovi uslovi.

blago

Ušteđena imovina za koju pripadajuće pravo nije ispunjeno.

pojenje i muža kod vode

Oblik darežljivosti: pustiti životinje da piju i pomusti ih kako bi i drugi mogli dobiti mlijeko.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da imovina u islamu podrazumijeva obaveze i da je svjesno uskraćivanje dužnog zekata veliki grijeh. Četiri sunijske pravne škole smatraju zekat obaveznim kada se ispune njegovi uslovi. Spomenuta pomoć drugima — poput dijeljenja mlijeka, posuđivanja opreme i stavljanja jahalice na raspolaganje — naglašava i dobrovoljnu darežljivost; ovi primjeri ne zamjenjuju obavezni zekat.

Pouke za danas
  1. Pažljivo obračunaj i plati zekat čim tvoja imovina ispuni propisane uslove.
  2. Vodi evidenciju o svojim finansijskim obavezama i ne odgađaj davanje dužnih prava.
  3. Uz to, dobrovoljno dijeli ono što drugima može koristiti, poput pomoći, prevoza ili pristupa sredstvima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.