Sahih Muslim, hadis 2298
Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jarir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ .
Ebu Kamil Fudajl ibn Husejn el-Džahdari nam je kazivao: Abdul-Vahid ibn Zijad nam je kazivao: Muhammed ibn Ebi Ismail nam je kazivao: Abdur-Rahman ibn Hilal el-Absi nam je kazivao od Džerira ibn Abdullaha koji je rekao: Neki beduini došli su Allahovom poslaniku ﷺ i rekli:
"Neki sakupljači sadeke dolaze nam i čine nam nepravdu." Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Udovoljite svojim sakupljačima sadeke." Džerir je rekao: Otkako sam ovo čuo od Allahovog Poslanika ﷺ, nijedan sakupljač nije otišao od mene a da nije bio zadovoljan sa mnom.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podsticao je ljude da se lijepo odnose prema sakupljačima sadake.
Ovdje: obavezna milostinja koju su prikupljali ovlašteni sakupljači.
Ovlaštene osobe koje su prikupljale sadaku u ime vlasti.
Podsticaj na uljudno ophođenje i spremnu saradnju, a ne na prihvatanje nepravde.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osobe koje su dužne platiti trebaju uljudno postupati prema ovlaštenim sakupljačima i sarađivati s njima. Džerirov primjer pokazuje kako je ovaj podsticaj primijenio u praksi. Ova naredba ne opravdava zloupotrebu sakupljača: na nepravdu treba ukazati pošteno, a obje strane trebaju ispunjavati svoje obaveze.
- Uljudno se ophodi prema zaposlenima koji obavljaju javnu dužnost i pošteno sarađuj s njima.
- Plati dužnu sadaku bez nepotrebnog ometanja njenog prikupljanja.
- Na nepravdu ukaži pošteno i odgovarajućim putem, ne postupajući i sam nepravedno.
Ova predaja nalazi se blizu istog odlomka u Sahih Muslimu i pomaže da se razumije kontekst razgovora o prikupljanju.
Sahih Muslim · #2297 (Sahih)I ona govori o odnosu između ljudi i onih koji prikupljaju sadaku.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)I u njoj Džerir primjenjuje jedan poslanički podsticaj i pokazuje koliko ga je pažljivo slijedio.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.