Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2299

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe; prenio nam je Abdurrahim ibn Sulejman. Također, prenosi nam Muhammed ibn Beššar; prenosi nam Jahja ibn Seid. I prenosi nam Ishak; obavijestio nas je Ebu Usame. Svi oni prenose slično ovome putem Muhammeda ibn Ebi Ismaila sa ovim lancem prenosilaca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Više prenosilaca prenosi isti tekst istim lancem prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su jedna od druge prenosile hadis.

ḥ

Znak u tekstu koji pokazuje da se predanje prebacuje na drugi lanac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju navođenje više puteva prenošenja korisnim za poređenje načina prenošenja i mogućih razlika u formulaciji. Riječi „tekst sličnog izraza“ ukazuju na to da se ovaj put sadržajno podudara s ranije spomenutim predanjem; ovaj odlomak sam po sebi ne donosi novu pravnu odredbu.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa obrati pažnju i na tekst i na lanac prenosilaca.
  2. Uporedi više puteva prije nego što doneseš zaključke o razlikama u formulaciji.
  3. Razlikuj predanje koje sadrži sadržajnu tvrdnju od puta koji prvenstveno potvrđuje njegovo prenošenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.