Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2300

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ فَلَمْ أَتَقَارَّ أَنْ قُمْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَنْ هُمْ قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ - وَقَلِيلٌ مَا هُمْ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا عَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenio nam je Veki', prenio nam je El-A'meš, od El-Ma'rura ibn Suvejda, od Ebu Zerra (radijallahu anhu), koji je rekao: Došao sam kod Poslanika ﷺ dok je sjedio u hladu Kabe. Kada me ugledao, reče:

"Tako mi Gospodara Kabe, oni su najveći gubitnici!" Prišao sam i sjeo, ali nisam mogao ostati miran, pa ustadoh i rekoh: "O Allahov Poslaniče, otkupili te moji roditelji, ko su oni?" Reče: "To su oni koji imaju najviše imetka, osim onih koji ovako, ovako i ovako - ispred sebe, iza sebe, s desne i s lijeve strane (dijele svoj imetak); a takvih je malo. Nema vlasnika deva, goveda ili ovaca koji ne izdvoji zekat na njih, a da one neće doći na Sudnjem danu veće i ugojenije nego što su bile, te će ga udarati svojim rogovima i gaziti svojim papcima. Kad god prođe posljednja, vratit će se prva, sve dok se ljudima ne presudi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bogatstvo postaje gubitak kada se zanemari zekat i ne dijeli velikodušno.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezni oblik ibadeta u kojem se određeni dio nekih vrsta imovine daje onima koji na njega imaju pravo.

Najveći gubitnici

Ljudi s mnogo imetka koji zbog škrtosti i zanemarivanja svojih obaveza gube nagradu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da samo posjedovanje velikog imetka nije ni zasluga ni razlog za osudu: presudno je da li čovjek daje obavezni zekat i dobrovoljno koristi svoj imetak i za druge. Upozorenje o životinjama opisuje kaznu za uskraćivanje zekata na stoku koja podliježe ovoj obavezi. Pravni mezhebi se razlikuju u pojedinostima uslova i obračuna, ali priznaju obaveznost zekata kada su uslovi ispunjeni.

Pouke za danas
  1. Svake godine provjeri podliježe li tvoj imetak zekatu i na vrijeme plati dugovani iznos.
  2. Pored obaveznog zekata, svjesno izdvoji dio svojih prihoda za ljude u potrebi.
  3. Finansijski uspjeh ne procjenjuj samo prema veličini imetka već i prema tome kako ga koristiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.