Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2302

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiprenio je to osobi Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ništa me ne bi toliko obradovalo kao da mi brdo Uhud bude od zlata, pa da ne prođu tri noći a da kod mene ostane ijedan dinar osim onoga koji bih izdvojio za vraćanje duga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nije zadržavao imetak, osim radi otplate duga.

Objašnjenje teških riječi
Uhud

Planina u blizini Medine; poređenje naglašava izuzetno veliku količinu zlata.

dinar

Zlatni novac koji se koristio kao novčana jedinica.

ostaviti na stranu

Sačuvati novac za određenu svrhu, ovdje za vraćanje duga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide poticaj na darežljivost i nevezanost za imetak, a ne zabranu sticanja bogatstva. Poslanik ﷺ navodi otplatu duga kao razlog za zadržavanje novca: dugovi su obaveze koje treba ispuniti. Pravne škole priznaju da otplata dospjelih dugova ima prednost nad dobrovoljnom sadakom kada su sredstva ograničena.

Pouke za danas
  1. U svoj budžet uključi pravovremenu otplatu dospjelih dugova.
  2. Daj dio svog imetka u dobre svrhe, ne zanemarujući nužne obaveze.
  3. Vježbaj se u zadovoljstvu i ne dopusti da se tvoja vrijednost mjeri količinom imetka koji posjeduješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.