Sahih Muslim, hadis 2312
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Khaythama
- 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmiprenio je to osobi Muslimسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Malik ibn Abjar al‑Kinaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ
- 3Njegov otac, Abdأَبِيهِ
- 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِذْ جَاءَهُ قَهْرَمَانٌ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ أَعْطَيْتَ الرَّقِيقَ قُوتَهُمْ قَالَ لاَ . قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَعْطِهِمْ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يَحْبِسَ عَمَّنْ يَمْلِكُ قُوتَهُ " .
Hejsem je prenio: Dok smo sjedili kod Abdullaha ibn Amra, došao je njegov upravitelj i ušao. Abdullah ga upita:
"Jesi li dao hranu robovima?" On odgovori: "Nisam." Abdullah reče: "Idi i daj im." Zatim doda: "Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Čovjeku je dovoljan grijeh to što uskrati hranu onome koga izdržava.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne smije se uskraćivati neophodno izdržavanje osobi koja je pod nečijom brigom.
Osoba koja upravlja u ime vlasnika ili odgovorne osobe.
Neophodna sredstva za podmirivanje osnovnih potreba, kao što je hrana.
Odgovornost i pravo odlučivanja o osobi koja zavisi od tebe.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba odgovorna za druge treba da im na vrijeme osigura neophodno izdržavanje. Upozorenje se odnosi na svjesno uskraćivanje izdržavanja, a ne na nemogućnost da se ono pruži. Četiri sunijske pravne škole priznaju obavezu izdržavanja osoba koje su, prema islamskim pravilima, nečiji izdržavanici; tačan opseg obaveze razlikuje se prema srodstvu i okolnostima. Poziv da se sredstva osiguraju odmah naglašava da se ova briga ne smije nepotrebno odgađati.
- Isplaćuj plate na vrijeme i osiguraj hranu ili druge osnovne potrepštine ljudima koji zavise od tvoje brige.
- Kao rukovodilac ili upravitelj provjeravaj da li obećana sredstva zaista stižu do onih kojima su namijenjena.
- Ozbiljno shvati dojave o oskudici ili kašnjenju isplata i odmah popravi stanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.