Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2313

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ فَبَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Lejs; a također nam je pripovijedao Muhammed ibn Rumh, obavijestio nas je Lejs, od Ebu Zubejra, od Džabira, koji je rekao: Jedan čovjek iz plemena Benu Udra odredio je da njegov rob bude oslobođen nakon njegove smrti (tedbir). To je došlo do Poslanika ﷺ, pa je upitao:

"Imaš li imetka osim ovoga?" Čovjek je odgovorio: "Ne." Tada Poslanik ﷺ reče: "Ko će ga kupiti od mene?" Kupio ga je Nuejm ibn Abdullah el-Adevi za osam stotina dirhema i donio taj iznos Poslaniku ﷺ. On je taj novac vratio vlasniku i rekao: "Počni sa samim sobom i potroši na sebe, pa ako preostane nešto, potroši na svoju porodicu; ako preostane nešto nakon porodice, potroši na svoju rodbinu; a ako preostane nešto i nakon rodbine, onda ovako i ovako." Odnosno: ispred sebe, s desne strane i s lijeve strane.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najprije osiguraj vlastito izdržavanje i izdržavanje porodice, prije nego što počneš dobrovoljno udjeljivati.

Objašnjenje teških riječi
Oslobađanje nakon njegove smrti

Rob je trebao biti oslobođen nakon smrti svoga vlasnika; oslobađanje se, dakle, nije trebalo dogoditi odmah.

Dirhem

Srebrni novac koji se u to vrijeme koristio kao sredstvo plaćanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek najprije treba osigurati vlastito neophodno izdržavanje i obaveznu brigu o porodici. Zatim dolaze rođaci i drugi primaoci dobrovoljne sadake. Predaja također naglašava da ne treba udjeljivati toliko da čovjek zanemari sebe ili one za koje je odgovoran. Pravnici razmatraju tačan redoslijed i opseg ovih obaveza uzimajući u obzir dužnosti i okolnosti davaoca.

Pouke za danas
  1. Najprije napravi realan budžet za neophodne troškove i izdržavanje porodice.
  2. Dobrovoljno udjeljuj rođacima i drugima kada ispuniš svoje obaveze.
  3. Potraži savjet prije važne finansijske odluke koja bi mogla uticati na tvoju porodicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.