Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2315

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَى وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرَحَى وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik prenosi: Ebu Talha je bio najimućniji ensarija u Medini, a od svog imetka najviše je volio svoj vrt po imenu Bejruha, koji se nalazio preko puta džamije. Allahov Poslanik ﷺ ga je posjećivao i pio njegovu ukusnu vodu. Kada je objavljen ajet:

"Nećete postići dobročinstvo sve dok ne udijelite od onoga što vam je drago" (3:92), Ebu Talha je ustao i otišao kod Allahovog Poslanika ﷺ pa rekao: "Allah u Svojoj Knjizi kaže: 'Nećete postići dobročinstvo sve dok ne udijelite od onoga što vam je drago', a meni je od mog imetka najdraža Bejruha, pa je dajem kao sadaku Allahu, nadajući se za nju nagradi i blagu kod Njega. Zato, o Allahov Poslaniče, rasporedi je kako želiš." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Bah! To je unosna trgovina! To je unosna trgovina! Čuo sam šta si rekao, ali smatram da je bolje da je podijeliš svojim bližnjim rođacima." Tako je Ebu Talha taj vrt podijelio svojim rođacima i amidžićima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Talha je poklonio svoj voljeni vrt, a njegove plodove namijenio rođacima.

Pozadina i povod

Kada je objavljen ajet: „Nikada nećete postići dobročinstvo dok ne udijelite od onoga što volite“ (Kur’an 3:92), Ebu Talha je poklonio svoj voljeni vrt Bairaha'.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Dar koji se daje radi Allahovog zadovoljstva i nagrade.

Bairaha'

Naziv voljenog vrta Ebu Talhe u Medini.

Imetak koji donosi dobit

Slikovit izraz za imetak koji iskrenim darivanjem donosi nagradu kod Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno darivati imetak za koji je čovjek vezan, uz iskrenu namjeru. Poslanik ﷺ savjetovao je Ebu Talhi da svoj dar namijeni bližim rođacima; to pokazuje da dobročinstvo prema porodici koristi i primaocima dara i porodičnim vezama. Učenjaci razmatraju i mogućnost da darovalac prepusti određivanje namjene dara pouzdanom upravitelju, kao što je Ebu Talha taj izbor prepustio Poslaniku ﷺ.

Pouke za danas
  1. Kada daješ sadaku, svjesno odaberi i nešto do čega ti je stalo te daruj s iskrenom namjerom.
  2. Uključi bližu rodbinu u svoje planove za dobrovoljnu pomoć i tako istovremeno jačaj porodične veze.
  3. Kod većeg dara posavjetuj se sa stručnom i pouzdanom osobom o najboljoj namjeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.