Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2316

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أُرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بَرِيحَا لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَهَا فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏

Prijevod

Enes, radijallahu anhu, prenosi: Kada je objavljen ovaj ajet:

„Nećete postići dobročinstvo sve dok ne udijelite od onoga što vam je drago“, Ebu Talha reče: „Vidim da naš Gospodar traži od nas dio naših imetaka, pa te uzimam za svjedoka, o Allahov Poslaniče ﷺ, da sam svoju zemlju zvanu Bejrūhā dao na putu Allaha.“ Allahov Poslanik ﷺ mu tada reče: „Podijeli je svojim rodbini.“ On je zatim dodijeli Hasanu ibn Sabitu i Ubejju ibn Ka‘bu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Talha je poklonio svoju voljenu zemlju i dobio savjet da njome pomogne svojoj rodbini.

Pozadina i povod

Enes prenosi da je Ebu Talha reagovao na objavu ajeta: „Nećete postići istinsku čestitost dok ne budete udjeljivali od onoga što volite“ (Kur’an 3:92). Zatim je svoju zemlju Birahu poklonio u ime Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Biraha

Naziv imanja koje je Ebu Talha uvakufio u ime Allaha.

čestitost

Iskrena pokornost Allahu, koja se očituje u vjerovanju i dobrim djelima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je udjeljivanje imetka koji nam je drag poseban oblik čestitosti. Savjet Poslanika ﷺ pokazuje i da je pomaganje rodbine vrijedan način darivanja: tako se dobročinstvo povezuje s održavanjem rodbinskih veza. Pravne škole priznaju vrijednost dobrovoljne sadake siromašnoj rodbini; obavezni zekat ima i posebna pravila o tome koga davalac smije njime pomoći.

Pouke za danas
  1. Za dobrovoljni dar izaberi nešto što istinski cijeniš i daj ga s iskrenom namjerom.
  2. U svoje planove za dobročinstvo uključi rodbinu kojoj je pomoć potrebna i tako održavaj rodbinske veze.
  3. Potraži stručni savjet ako želiš namijeniti neku imovinu za dobročinstvo, kako bi darivanje bilo ispravno provedeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.