Sahih Muslim, hadis 2318
Prenosi Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ " . قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ . قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ . قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتِي حَاجَتُهَا - قَالَتْ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلاَنِكَ أَتَجْزِي الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ - قَالَتْ - فَدَخَلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هُمَا " . فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ الزَّيَانِبِ " . قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ " .
Pripovijedao nam je Hasan ibn er-Rebi', njemu Ebu-l-Ahvas, njemu el-A'meš, njemu Ebu Va'il, njemu Amr ibn el-Haris, a njemu Zejneb, žena Abdullahova, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"O žene, udjeljujte milostinju, makar to bilo od vašeg nakita." Zejneb je rekla: Vratila sam se Abdullahu i rekla mu: "Ti si čovjek skromnih mogućnosti, a Allahov Poslanik ﷺ nam je naredio da udjeljujemo milostinju. Idi pa ga pitaj hoće li mi biti dovoljno da tebi udijelim; ako neće, dat ću nekome drugom." On mi je rekao: "Bolje idi ti sama." Krenula sam i zatekla ženu od Ensara pred vratima Allahovog Poslanika ﷺ; imala je istu potrebu kao i ja. Allahov Poslanik ﷺ je ulijevao strahopoštovanje. Izašao nam je Bilal, pa smo mu rekle: "Idi kod Allahovog Poslanika ﷺ i obavijesti ga da su dvije žene na vratima i pitaju hoće li im biti dovoljno da udijele milostinju svojim muževima i siročadima o kojima se brinu, ali mu nemoj reći ko smo." Bilal je ušao kod Allahovog Poslanika ﷺ i pitao ga. Allahov Poslanik ﷺ ga je upitao: "Ko su one?" Odgovorio je: "Jedna žena od Ensara i Zejneb." Allahov Poslanik ﷺ je upitao: "Koja Zejneb?" Odgovorio je: "Žena Abdullahova." Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Njima pripadaju dvije nagrade: nagrada za održavanje rodbinskih veza i nagrada za milostinju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobrovoljna sadaka potrebnoj rodbini može donijeti dvostruku nagradu.
Zejneb i jedna žena iz reda ensarija upitale su da li je njihova sadaka namijenjena muževima u oskudici i siročadi pod njihovom brigom valjana. Poslanik ﷺ odgovorio je da će za to dobiti i nagradu za održavanje rodbinskih veza i nagradu za sadaku.
Dobrovoljni dobrotvorni prilog dat radi Allaha.
Djeca bez oca koja su ovim ženama povjerena na brigu.
Lijepo postupanje prema rodbini i njegovanje odnosa s njom kroz brigu i podršku.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljna sadaka potrebnoj rodbini ima posebnu vrijednost: davalac pomaže i osobi u potrebi i bliskom srodniku. Predaja spominje i pomaganje mužu u oskudici te siročadi pod brigom davaoca. Ovdje je riječ o sadaki; propisi o obaveznom zekatu razmatraju se zasebno u fikhu i zavise od okolnosti i pravne škole.
- Provjeri kome je u tvojoj porodici ili okruženju potrebna finansijska pomoć i pomogni u skladu sa svojim mogućnostima.
- Daj dobrovoljnu sadaku s iskrenom namjerom i imaj na umu da je briga o porodici također dobro djelo.
- Posavjetuj se s pouzdanim učenjakom ako želiš utvrditi da li se određena uplata računa kao obavezni zekat.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.