Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2317

Prenosi Maimuna bint al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Maimuna bint al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je Harun ibn Said el-Ejli: Prenio nam je Ibn Vehb: Obavijestio me je Amr, od Bukejra, od Kurejba, od Mejmunine bint el-Haris da je rekla:

"Oslobodila sam jednu robinju za vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ i spomenula sam to Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je on rekao: 'Da si je dala svojim daidžama, nagrada bi ti bila veća.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pomaganje porodici može donijeti veću nagradu od nekog drugog dobrog djela.

Objašnjenje teških riječi
robinja

Žena koja je u tadašnjem društvu bila porobljena.

ujaci

Braća nečije majke.

oslobodio

Oslobodio nekoga iz ropstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sadaka rodbini objedinjuje dva dobra djela: davanje i održavanje rodbinskih veza. Šta je preče zavisi i od potrebe primaoca i okolnosti; ova predaja, dakle, ne uči da je pomoć ljudima izvan porodice manje vrijedna. Pravne škole priznaju važnost rodbinskih veza u propisima o dobrovoljnoj sadaki, dok obavezni zekat ima posebne uslove.

Pouke za danas
  1. Prije nego što pružiš pomoć, provjeri da li je neko od rodbine u nevolji.
  2. Održavaj rodbinske veze konkretnom pomoći, a ne samo riječima.
  3. Daj dobrovoljno i iskreno, prilagođavajući pomoć stvarnim potrebama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.