Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2324

Prenosi Asma' bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Asma' bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ وَهْىَ رَاغِبَةٌ - أَوْ رَاهِبَةٌ - أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Asma bint Ebu Bekr je kazala: Rekla sam:

"O Allahov Poslaniče, moja majka je došla kod mene, a ona želi dobro – ili se boji.“ Upitala sam: „Trebam li održavati vezu s njom?“ On ﷺ je odgovorio: „Da.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Majka nemuslimanka i dalje zaslužuje lijep odnos i održavanje porodičnih veza.

Objašnjenje teških riječi
održavati vezu

Održavati kontakt s porodicom i prema rodbini se odnositi brižno i ljubazno.

željna ili uplašena

Arapska predaja dopušta dva moguća čitanja njenog stava; tačna nijansa zavisi od odabranog čitanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se musliman treba lijepo odnositi prema svojim roditeljima nemuslimanima i održavati porodične veze s njima. Kur’an pravi razliku između dobročinstva i poslušnosti: dijete se ne odaziva pozivu u nevjerstvo ili grijeh, ali i dalje iskazuje poštovanje i brigu. To je u skladu s tumačenjima klasičnih komentatora, poput en-Nevevija, i pravnika četiriju sunijskih pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Redovno se javljaj roditeljima i ponudi im pomoć, čak i kada se vaša vjerska uvjerenja razlikuju.
  2. Odnosi se prema roditeljima ljubazno i s poštovanjem, ali ne postupaj po zahtjevu koji je suprotan tvojoj vjeri ili podrazumijeva grijeh.
  3. Ne dopusti da neslaganja u vjeri budu razlog za nepotrebno prekidanje porodičnih veza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.