Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 234

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ‏{‏}

Prijevod

Preneseno mi je od Ibn Abbasa da je rekao: Ljudi su u vrijeme Vjerovjesnika ﷺ dobili kišu, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Neki su ljudi osvanuli zahvalni, a neki nezahvalni. Jedni su rekli: 'Ovo je Allahova milost', a drugi su rekli: 'Zaista se obistinilo ono što je nagovijestila ta i ta zvijezda.'" Tada je objavljen ovaj ajet: {فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ} sve do riječi: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rana kiša je Allahova blagodat i ne treba je pripisivati zvijezdama.

Pozadina i povod

Nakon kiše u vrijeme Vjerovjesnika ﷺ ljudi su različito govorili o njenom uzroku. Neki su zahvaljivali Allahu, dok su drugi kišu pripisivali određenom položaju zvijezda. Predaja navodi da su tada objavljeni ajeti iz sure al-Waqi'a (56:75–82).

Objašnjenje teških riječi
Položaj zvijezda

Određeni položaj ili poravnanje zvijezda kojem su ljudi pripisivali kišu.

Opskrba

Ono čime Allah daruje ljude da bi zadovoljili svoje potrebe, kao što su kiša i hrana.

Nezahvalnost

Primiti blagodat, a ne pripisati je Allahu niti Mu zahvaliti na njoj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da pripisivanje kiše Allahu predstavlja priznanje Njegove blagodati i tevhida. Onaj ko položaj zvijezda spominje samo kao vremensku odrednicu, ne smatrajući ga uzrokom ni samostalnom moći, ne pripisuje Allahu sudruge. Međutim, vjerovanje da zvijezde samostalno uzrokuju kišu protivi se uvjerenju koje islamsko učenje odbacuje. Zato pravne škole naglašavaju razliku između činjeničnog navođenja vremena i pripisivanja božanske moći zvijezdama.

Pouke za danas
  1. Svjesno zahvaljuj Allahu kada dobiješ kišu, hranu ili neku drugu opskrbu.
  2. Blagodati pripisuj Allahu i ne smatraj zvijezde ni druga stvorenja samostalnim uzročnicima.
  3. Pazi na svoj govor: opisuj prirodne pojave ne poričući Allahove blagodati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.