Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2333

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوِ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenosi nam Ebu Usame od Šu'bea, od Se'ida ibn Ebi Burdea, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Svaki musliman dužan je udijeliti sadaku." Rečeno mu je: "A ako nema imetka?" On reče: "Neka radi svojim rukama, pa će tako koristiti sebi i moći će udijeliti sadaku." Rečeno je: "A ako ni to ne može?" On reče: "Neka pomogne potrebnom i nevoljnom." Rečeno je: "A ako ni to ne može?" On reče: "Neka naređuje dobro ili opće poznato dobro." Rečeno je: "A ako ni to ne učini?" On reče: "Neka se kloni zla, jer je i to sadaka za njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sadaka obuhvata davanje novca, pružanje pomoći, podsticanje na dobro i suzdržavanje od zla.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobročinjenje i dobro djelo, poput davanja novca ili pomaganja nekome.

osoba u potrebi i osoba u nevolji

Osoba kojoj je potrebna pomoć ili koju su zadesili nevolja i tuga.

naređivati dobro

Na prikladan način podsticati druge na ono što je dobro i društveno prihvaćeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, naglašavaju da sadaka obuhvata i djela koja ne koštaju novca. Ko ima imetak, daje od njega; ko ga nema, može raditi, pomoći osobi u nevolji, podsticati na dobro ili se suzdržati od zla. Ova formulacija nudi praktične mogućnosti u skladu s nečijim sposobnostima i okolnostima.

Pouke za danas
  1. Danas odaberi konkretan oblik sadake koji odgovara tvojim mogućnostima, poput davanja novca ili praktične pomoći nekome.
  2. Ljubazno podstakni nekoga na dobro kada je to prikladno.
  3. Spriječi štetu tako što ćeš se suzdržati od uvredljivih riječi i štetnog ponašanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.