Sahih Muslim, hadis 2336
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyyaprenio je to osobi Muslimالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا . وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا " .
Pripovijedao mi je El-Kasim ibn Zekerijja, pripovijedao nam je Halid ibn Mahled, pripovijedao mi je Sulejman – a to je Ibn Bilal – pripovijedao mi je Muavija ibn Ebi Muzerrid, od Seida ibn Jesara, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:
"Nema dana u kojem osvanu robovi, a da ne siđu dva meleka. Jedan od njih kaže: 'Allahu moj, podari onome ko udjeljuje nadoknadu!' A drugi kaže: 'Allahu moj, podari onome ko uskraćuje propast!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Meleki mole za nadoknadu onome ko udjeljuje radi Allaha.
Dobro ili opskrba koju Allah daruje onome ko udjeljuje radi Njega; ne mora biti isključivo novac.
Neudjeljivanje imetka iz sebičnosti tamo gdje Allah to preporučuje ili naređuje.
Klasični učenjaci objašnjavaju da obećanje nadoknade ne znači da će svaki dar odmah biti vraćen u novcu: Allah može podariti opskrbu, bereket ili nagradu na Ahiretu. Upozorenje protiv zadržavanja imetka odnosi se na škrtost i zanemarivanje prava koja se duguju, a ne na razumno upravljanje niti na čuvanje sredstava za opravdane potrebe. Četiri sunijske pravne škole priznaju obavezu zekata kada su ispunjeni njegovi uslovi; dobrovoljna sadaka je uz to pohvalno djelo.
- Svakog dana odvoji nešto za sadaku, makar to bio i mali iznos ili praktična pomoć.
- Na vrijeme plati obavezni zekat i ne uskraćuj drugima njihova prava.
- Udjeljuj iskreno i vjeruj da će Allah nagradu dati na način koji On odredi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.