Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2336

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyyaprenio je to osobi Muslimالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
  5. 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا ‏.‏ وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je El-Kasim ibn Zekerijja, pripovijedao nam je Halid ibn Mahled, pripovijedao mi je Sulejman – a to je Ibn Bilal – pripovijedao mi je Muavija ibn Ebi Muzerrid, od Seida ibn Jesara, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Nema dana u kojem osvanu robovi, a da ne siđu dva meleka. Jedan od njih kaže: 'Allahu moj, podari onome ko udjeljuje nadoknadu!' A drugi kaže: 'Allahu moj, podari onome ko uskraćuje propast!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Meleki mole za nadoknadu onome ko udjeljuje radi Allaha.

Objašnjenje teških riječi
nadoknada

Dobro ili opskrba koju Allah daruje onome ko udjeljuje radi Njega; ne mora biti isključivo novac.

škrtarenje u zadržavanju imetka

Neudjeljivanje imetka iz sebičnosti tamo gdje Allah to preporučuje ili naređuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da obećanje nadoknade ne znači da će svaki dar odmah biti vraćen u novcu: Allah može podariti opskrbu, bereket ili nagradu na Ahiretu. Upozorenje protiv zadržavanja imetka odnosi se na škrtost i zanemarivanje prava koja se duguju, a ne na razumno upravljanje niti na čuvanje sredstava za opravdane potrebe. Četiri sunijske pravne škole priznaju obavezu zekata kada su ispunjeni njegovi uslovi; dobrovoljna sadaka je uz to pohvalno djelo.

Pouke za danas
  1. Svakog dana odvoji nešto za sadaku, makar to bio i mali iznos ili praktična pomoć.
  2. Na vrijeme plati obavezni zekat i ne uskraćuj drugima njihova prava.
  3. Udjeljuj iskreno i vjeruj da će Allah nagradu dati na način koji On odredi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.