Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2337

Prenosi Haritha ibn Wahb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Haritha ibn Wahb

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَيُوشِكُ الرَّجُلُ يَمْشِي بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي أُعْطِيَهَا لَوْ جِئْتَنَا بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الآنَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏.‏ فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ibn Numejr rekavši: Prenio nam je Veki‘, prenio nam je Šu‘be. Također nam je prenio Muhammed ibn El-Musenna - a ovaj tekst je njegov - prenoseći od Muhammeda ibn Dža‘fera, koji je prenio od Šu‘be, od Ma‘beda ibn Halida, koji je rekao: Čuo sam Harisu ibn Vehba kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:

"Udjeljujte milostinju, jer približava se vrijeme kada će čovjek hodati sa svojim sadakom, a onaj kome je nudi reći će: 'Da si mi to donio jučer, prihvatio bih, ali sada mi to ne treba.' I neće naći nikoga ko bi je prihvatio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podstiče na davanje sadake prije nego što ona više nikome ne bude potrebna.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljna milostinja koju neko daje u ime Allaha.

milostinja

Dar osobi kojoj je potrebna pomoć ili podrška.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da milostinju ne treba odgađati za neko buduće vrijeme. Izreka opisuje vrijeme općeg blagostanja, kada su ljudi u potrebi manje ovisni o darovima; podstiče da se imetak korisno upotrijebi sada i da budemo zahvalni kada neko prihvati pomoć.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj bez potrebe dar koji možeš dati; pomozi nekome kada mu je pomoć potrebna.
  2. Daj s poštovanjem i pitaj kakva je pomoć primaocu zaista potrebna.
  3. Iskoristi blagostanje da podržiš druge prije nego što se okolnosti promijene i pomoć postane manje potrebna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.