Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2338

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بَرَّادٍ ‏"‏ وَتَرَى الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Doći će ljudima vrijeme kada će čovjek obilaziti sa sadakom u zlatu, ali neće naći nikoga ko bi je primio od njega. I vidjet će se kako jednog čovjeka slijedi četrdeset žena tražeći utočište kod njega zbog malobrojnosti muškaraca i mnogobrojnosti žena." U predaji Ibn Berrada stoji: "I vidjet ćeš čovjeka..."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je predskazao obilje zlata i manjak muškaraca.

Objašnjenje teških riječi
sadaqa

Dobrovoljni dar ili milostinja koja se daje radi Allaha.

tražiti zaštitu

Pridružiti se nekome radi sigurnosti ili podrške.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori smatraju predskazano obilje zlata i nedostatak primalaca jednim od znakova Časa. Spominjanje četrdeset žena na jednog muškarca ukazuje na veliku razliku između broja muškaraca i žena; tekst ne pruža osnovu da se iz toga izvodi opće pravilo o ženama ili braku. Četiri pravne škole ovo tretiraju kao proročko predskazanje, a ne kao samostalnu naredbu o milostinji ili porodičnom životu.

Pouke za danas
  1. Daj milostinju iskreno i na vrijeme, ne pretpostavljajući da će primaoci uvijek biti dostupni.
  2. Predskazanja o Času shvati kao poticaj na vjeru i dobra djela, a ne kao povod za neutemeljena predviđanja.
  3. Ophodi se prema ženama i muškarcima dostojanstveno i iz ovog opisa ne izvodi opće sudove o njima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.