Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2339

Prenosi Jabir ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Samurah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar – a ovaj tekst je od Ibn el-Musenne – rekli su: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža‘fer, pripovijedao nam je Šu‘ba, od Simaka ibn Harba, koji je rekao: Čuo sam Džabira ibn Semuru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ imao je široka usta, duge očne kapke i vitke pete. Rekao sam Simaku: Šta znači široka usta? Odgovorio je: Velika usta. Upitao sam: Šta znače dugi očni kapci? Odgovorio je: Dugi prorez oka. Upitao sam: Šta znače vitke pete? Odgovorio je: Pete s malo mesa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir opisuje usta, oči i pete Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Široka usta

Usta izrazito širokog oblika.

Duguljaste oči

Oči s dugim očnim otvorima.

Mršave pete

Pete s malo mesa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci svrstavaju ovaj opis u shamā’il: predaje o izgledu i karakteru Poslanika ﷺ. Simaqovo pojašnjenje pokazuje kako su ashabi i njihovi učenici pažljivo pitali o nepoznatim riječima. Učenjaci naglašavaju da se takvi opisi prenose onako kako su zabilježeni, bez dodavanja nepotvrđenih osobina.

Pouke za danas
  1. Raspitaj se o nepoznatim riječima, kao što je učinio Džabir, umjesto da sam pretpostavljaš njihovo značenje.
  2. Pažljivo prenosi predaje i ne dodaj im nepotvrđene pojedinosti.
  3. S poštovanjem čitaj opise izgleda Poslanika ﷺ kao dio znanja o njegovom životu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.