Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2351

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ، بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ قَالَ فَجَاءَهُ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوِ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا‏}‏ وَالآيَةَ الَّتِي فِي الْحَشْرِ ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ‏}‏ تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تَعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ - قَالَ - ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا بَعْدَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

El-Munzir b. Džerir prenosi od svog oca: Bili smo kod Allahovog Poslanika ﷺ u prijepodnevnim satima kada dođoše neki ljudi, bosi, goli, ogrnuti prugastim vunenim ogrtačima ili abajama, s mačevima o vratu. Većina njih, štaviše svi oni, bijahu iz plemena Mudar. Lice Allahovog Poslanika ﷺ promijeni boju kada vidje njihovo siromaštvo. Uđe u kuću, zatim izađe i naredi Bilalu da prouči ezan. On prouči ezan i ikamet, Poslanik ﷺ klanja namaz, a zatim održa hutbu govoreći:

"O ljudi, bojte se Gospodara vašeg koji vas je stvorio od jednog čovjeka..." do kraja ajeta "...jer Allah vas, zaista, motri." Zatim prouči ajet iz sure El-Hašr: "Bojte se Allaha i neka svaki čovjek gleda šta je za sutra pripremio; i bojte se Allaha!" (Nakon toga prisutni počeše davati milostinju.) Neko udijeli dinar, neko dirhem, neko odjeću, neko sa' pšenice, neko sa' hurmi – sve dok Poslanik ﷺ ne reče: "Makar i polovinu hurme." Tada dođe jedan ensarija sa zamotuljkom koji njegova ruka jedva mogla nositi, zapravo nije ni mogla. Potom ljudi nastaviše dolaziti sve dok ne vidjeh dvije gomile hrane i odjeće, a lice Allahovog Poslanika ﷺ zasija kao da je pozlaćeno. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ko u islamu uvede lijep običaj (sunnet), imat će nagradu za njega i nagradu onih koji ga budu slijedili, a da se njihovim nagradama ništa ne umanji. A ko u islamu uvede ružan običaj, snosit će grijeh za njega i grijeh onih koji ga budu slijedili, a da se njihovim grijesima ništa ne umanji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mali početak može nadahnuti druge na dobročinstvo i donijeti trajnu nagradu.

Pozadina i povod

Grupa siromašnih ljudi iz plemena Mudar došla je Poslaniku ﷺ. Njihova nevolja ga je dirnula; nakon njegovog poziva na dobročinstvo, jedan čovjek iz Ensarija donio je veliki svežanj, a zatim su dali i ostali.

Objašnjenje teških riječi
sa‘

Tradicionalna mjera zapremine za mjerenje hrane.

dobar običaj (sunnet)

Dobro djelo koje neko započne i koje drugi slijede.

Ensarije

Ashabi iz Medine koji su tamo podržali Poslanika ﷺ i muhadžire.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se izraz „ko uvede dobar sunnet“ ovdje odnosi na započinjanje dobrog djela koje je u skladu s islamskim uputama, a ne na uvođenje novog vjerskog obreda. Prvi davalac dao je drugima primjer; prima nagradu za svoje djelo i za one koji slijede njegov primjer, a da se njihova nagrada pritom ne umanjuje. Upozorenje o lošem sunnetu shodno tome odnosi se na onoga ko započne pogrešan postupak i navede druge da ga slijede. Hadis također ističe da je dobročinstvo dobrodošlo čak i kada neko može dati samo pola hurme.

Pouke za danas
  1. Danas daj nešto konkretno osobi u potrebi, čak i ako je tvoj prilog mali.
  2. Sam započni dobro djelo i olakšaj drugima da ti se pridruže.
  3. Provjeri da li primjer koji dijeliš vodi ljude ka dobrom djelu koje je u skladu s islamom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.