Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2353

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ قَوْمٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ صَعِدَ مِنْبَرًا صَغِيرًا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ فِي كِتَابِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ‏}‏ الآيَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Ubejdullah b. Omer el-Kavariri, Ebu Kamil i Muhammed b. Abdulmelik el-Umevi, rekavši: Prenio nam je Ebu Avana, od Abdulmelika b. Umejra, od El-Munzira b. Džerira, od njegovog oca, koji je rekao: Sjedio sam kod Vjerovjesnika ﷺ kada mu dođe skupina ljudi odjevenih u prugastu vunu. Prenijeli su hadis s cijelom pričom, a u njemu stoji:

"Klanjao je podne-namaz, zatim se popeo na malu minberu, zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a potom rekao: 'A zatim, zaista je Allah u Svojoj Knjizi objavio: {O ljudi, bojte se Gospodara svoga}...'".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon namaza i hutbe, Poslanik ﷺ podsticao je ljude da se boje Allaha.

Objašnjenje teških riječi
prugasta vunena odjeća

Vuneni ogrtači s prugama; u predaji se tako opisuje odjeća posjetilaca.

Dhuhr

Obavezni podnevni namaz.

Amma ba'du

Arapska prijelazna formula koja znači „A zatim“ ili „Nadalje“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da imam nakon namaza može održati hutbu kako bi ljude podsjetio na njihovu odgovornost prema Allahu. Navođenje prikladnog kur'anskog ajeta ističe da su pozivi na bogobojaznost i brigu o drugima utemeljeni na objavi. Predaja opisuje postupak Poslanika ﷺ i sama po sebi ne propisuje stalan, obavezan oblik niti vrijeme takvog govora.

Pouke za danas
  1. Nakon namaza odvoji vrijeme da razmisliš o svojim obavezama prema Allahu i ljudima oko sebe.
  2. Na nevolju odgovori konkretnom pomoći, poput novca, hrane, odjeće ili organizovanja podrške.
  3. Kada podstičeš na dobro, koristi pouzdane vjerske izvore i govori jasno i na poticajan način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.