Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2354

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ ‏.‏ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Prijevod

Zuhejr ibn Harb mi je kazivao: Džerir nam je prenio od El-A'meša, od Muse ibn Abdullaha ibn Jezida i Ebu ed-Duhe, od Abdurrahmana ibn Hilala el-Ebsija, od Džerira ibn Abdullaha, koji je rekao:

"Neki beduini došli su Allahovom poslaniku ﷺ obučeni u vunenu odjeću. On je vidio njihovo loše stanje; snašla ih je velika potreba." Zatim je spomenuo smisao njihovog kazivanja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ uočio je siromaštvo posjetilaca i ozbiljno shvatio njihovu potrebu.

Objašnjenje teških riječi
Beduini

Arapske skupine koje su tradicionalno vodile nomadski način života.

Vuna

Materijal od kojeg je bila napravljena njihova odjeća; ovdje se opisuje njihova skromna odjeća.

Pogođeni siromaštvom

Bili su u velikoj materijalnoj oskudici i raspolagali su malim sredstvima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz konteksta ove predaje zaključuju da vođa treba obraćati pažnju na vidljivu potrebu ljudi i da se zajednica podstiče na pružanje pomoći. Sam odlomak ne navodi određenu raspodjelu zekata niti pravni propis; prvenstveno opisuje siromaštvo posjetilaca i upućuje na nastavak kazivanja.

Pouke za danas
  1. Uoči znakove nevolje i s poštovanjem pitaj ljude kakva im je pomoć potrebna.
  2. Doprinesi pouzdanoj pomoći ljudima koji se suočavaju sa siromaštvom.
  3. Prema ljudima u potrebi postupaj dostojanstveno i ne sudi im po skromnoj odjeći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.