Sahih Muslim, hadis 2362
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ . فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ . فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Jedan čovjek je odlučio: 'Večeras ću sigurno udijeliti sadaku.' Izašao je sa svojom sadakom i stavio je u ruku bludnice. Ujutro su ljudi govorili: 'Sinoć je sadaka udijeljena bludnici.' On je rekao: 'Allahu, Tebi hvala što sam udijelio sadaku bludnici. Sigurno ću ponovo udijeliti sadaku.' Zatim je izašao sa svojom sadakom i stavio je u ruku bogataša. Ujutro su ljudi govorili: 'Sadaka je udijeljena bogatašu.' On je rekao: 'Allahu, Tebi hvala što sam udijelio sadaku bogatašu. Sigurno ću ponovo udijeliti sadaku.' Zatim je izašao sa svojom sadakom i stavio je u ruku lopova. Ujutro su ljudi govorili: 'Sadaka je udijeljena lopovu.' Tada je on rekao: 'Allahu, Tebi hvala što sam udijelio sadaku bludnici, bogatašu i lopovu.' Potom mu je došlo i rečeno mu je: 'Tvoja sadaka je primljena. Što se tiče bludnice, možda će se zahvaljujući njoj uzdržati od bluda; možda će se bogataš poučiti pa će trošiti od onoga što mu je Allah dao; a možda će se lopov zahvaljujući njoj uzdržati od krađe.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskrena sadaka može podstaći na dobro i neočekivane primaoce.
Dobrovoljni dar ili milostinja koja se daje radi Allaha.
Prihvaćena od Allaha; konačna nagrada i posljedice pripadaju Njemu.
Odustati od grješnog postupka i kloniti ga se.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena namjera ima veliku težinu i da darovalac ne može predvidjeti sve posljedice svog dara. Neočekivani primaoci mogu biti podstaknuti darom na pokajanje ili darežljivost. Ovo nije poticaj da se daje svakome bez provjere: obavezni zekat pripada utvrđenim kategorijama korisnika, dok se ova predaja odnosi na dobrovoljnu sadaku.
- Daj dobrovoljnu sadaku s iskrenom namjerom, a nagradu prepusti Allahu.
- Kad možeš, pažljivo biraj primaoca, ali nemoj klonuti ako dar stigne nekome drugom nego što si predvidio.
- Razmisli kako tvoja pomoć može nekoga podstaći na darežljivost ili na odustajanje od lošeg postupka.
Ova verzija pripada istoj predaji o darovaocu čija je sadaka dospjela neočekivanim primaocima i ukazuje na moguće dobre posljedice.
Sahih Muslim · #2361 (Sahih)Ova srodna verzija donosi dodatne formulacije priče i podupire temu iskrenog davanja.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ova predaja ističe vrijednost dobročinstva i šire dopunjuje pouku o davanju s dobrom namjerom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.