Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2363

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى�� عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ - وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي - مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Pouzdani muslimanski rizničar koji izvršava – a ponekad je govorio 'daje' – ono što mu je naređeno, pa to daje u potpunosti, bez umanjenja i s radošću u srcu, te predaje onome kome je naređeno da se preda – on je jedan od dvojice sadaka-davalaca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pouzdan upravitelj u cijelosti i s dobrom voljom dijeli povjerenu sadaku.

Objašnjenje teških riječi
upravitelj

Osoba kojoj su povjereni novac ili dobra da ih podijeli prema uputi.

u cijelosti i potpuno

Bez zadržavanja ičega ili umanjivanja namijenjenog dara.

spremno srce

Predati dar s dobrom voljom i bez oklijevanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da i osoba koja upravlja sadakom dobija nagradu kada pošteno i u cijelosti izvrši povjereni zadatak, čak i ako novac pripada nekome drugom. Predaja se mora izvršiti u korist ovlaštenog primaoca i uz iskrenu spremnost. Hadis ne oslobađa upravitelja pravila o dozvoli, namjeni sredstava i dužnoj pažnji; njegova zasluga upravo je povezana s njihovim poštivanjem.

Pouke za danas
  1. Povjerene donacije dijeli tačno prema dogovorenoj namjeni i vodi evidenciju koja se može provjeriti.
  2. Novac ili dobra u cijelosti predaj određenom primaocu, ne uzimajući ništa za sebe.
  3. Posao vezan za sadaku obavljaj s dobrom voljom i pošteno se ophodi prema darovateljima i primaocima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.