Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2364

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Zuhejr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim, svi od Džerira. Jahja je rekao: Obavijestio nas je Džerir, od Mensura, od Šekika, od Mesruka, od Aiše, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada žena udijeli nešto od hrane iz svoje kuće, a da pritom ne učini štetu, njoj pripada nagrada za ono što je udijelila, njenom mužu nagrada za ono što je zaradio, a čuvaru imetka ista takva nagrada. Niko od njih ne umanjuje nagradu onog drugog ništa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bez rasipanja daje od hrane iz domaćinstva, ima udjela u nagradi.

Objašnjenje teških riječi
sadaqa

Dobrovoljni dobrotvorni prilog dat radi Allahovog zadovoljstva.

bez rasipanja

Bez pretjeranog trošenja i bez nanošenja štete domaćinstvu.

upravitelj

Osoba koja čuva hranu ili je dijeli u ime domaćinstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena smije davati hranu iz domaćinstva ako time ne nanosi štetu i ako za to ima uobičajenu dozvolu. Nagradu mogu dobiti onaj ko daje, onaj ko je stekao imetak i upravitelj, a da se nagrada nijednog od njih time ne umanjuje. Objašnjenja učenjaka naglašavaju da ovo nije dopuštenje da se tuđi imetak daje protiv volje njegovog vlasnika ili na štetu neophodnih potreba domaćinstva.

Pouke za danas
  1. Pažljivo dijeli ono što imaš kod kuće i vodi računa o potrebama svog domaćinstva.
  2. Zajedno razgovarajte o mogućnostima da hranu ili druga sredstva date onima kojima su potrebna.
  3. Cijeni i doprinos osobe koja upravlja imetkom ili ga stavlja na raspolaganje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.