Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2366

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada žena udijeli nešto iz kuće svoga muža, ne čineći time nikakvu štetu, njoj pripada nagrada za to, a njemu pripada ista takva nagrada zbog onoga što je zaradio, i njoj pripada nagrada zbog onoga što je udijelila, a i blagajniku pripada ista takva nagrada, pri čemu se od njihovih nagrada neće ništa umanjiti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Davanje iz kućnog budžeta donosi nagradu ako ne uzrokuje rasipanje ili štetu.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Dobrovoljni dar koji se daje radi Allaha.

Bez štete ili rasipanja

Davanje na razuman način, bez ugrožavanja prava ili neophodnih troškova domaćinstva.

Upravitelj

Osoba koja upravlja novcem ili dobrima domaćinstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena može biti nagrađena za prikladan dar iz domaćinstva, a nagrađeni su i izdržavatelj porodice i upravitelj. Trošenje ne smije uzrokovati štetu i mora biti u skladu s dozvolom i dogovorima koji važe za kućni novac. Hadis jasno pokazuje da se nagrade međusobno ne umanjuju.

Pouke za danas
  1. Dogovorite jasna porodična pravila za davanje iz zajedničkog kućnog budžeta.
  2. Dajte velikodušno, ali vodite računa o neophodnim troškovima i pravima drugih.
  3. Cijenite i doprinos osobe koja upravlja kućnim budžetom i stavlja sredstva na raspolaganje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.