Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2368

Prenosi Umair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umair

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَىْءٍ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَالأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Ibn Numejr i Zuhejr ibn Harb, svi od Hafsa ibn Gijasa – Ibn Numejr je rekao: Prenio nam je Hafs – od Muhammeda ibn Zejda, od Umejra, oslobođenog roba Ebi el-Lahma, koji je kazao:

"Bio sam rob pa sam upitao Allahovog poslanika ﷺ mogu li udijeliti milostinju iz imetka svojih gospodara. On je odgovorio: 'Da, a nagrada za to je pola-pola između vas dvojice.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko uz dozvolu daje sadaku iz imetka druge osobe, ima udjela u nagradi.

Objašnjenje teških riječi
sadaqa

Dobrovoljni dar ili dobrotvorni prilog koji se daje radi Allaha.

oslobođenik

Osoba koja je nekada bila porobljena, a zatim oslobođena.

gospodari

Vlasnici od kojih je Umejr tada zavisio; dar je poticao iz njihovog imetka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sluga ili zaposlenik može uz dozvolu vlasnika dati dar iz njegovog imetka i za to sam dobiti nagradu, dok će i vlasnik biti nagrađen za svoj imetak i datu dozvolu. Tekst nagradu dijeli jednako između njih dvojice; ne radi se o podjeli darovanog iznosa. Predaja ne daje osnovu za raspolaganje tuđim imetkom bez dozvole.

Pouke za danas
  1. Zatraži dozvolu prije nego što u dobrotvorne svrhe daš novac ili stvari koje pripadaju drugoj osobi.
  2. Ako si ovlašten, daji iskreno i uz pouzdanje da Allah može nagraditi i davaoca i vlasnika.
  3. U domaćinstvu ili organizaciji dogovorite ko smije davati priloge i iz kojih sredstava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.