Sahih Muslim, hadis 2369
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ . فَقَالَ " لِمَ ضَرَبْتَهُ " . فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ . فَقَالَ " الأَجْرُ بَيْنَكُمَا " .
Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao: Hatim -odnosno Ibn Ismail- prenosi od Jezida -odnosno Ibn Ebi Ubejda- da je rekao: Umejr, oslobođeni rob Ebi'l-Lahma, kazao je:
"Moj gospodar mi je naredio da nasijecam meso. Tada mi je došao jedan siromah pa sam mu dao nešto od toga da jede. Moj gospodar je to saznao i udario me. Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ i ispričao mu o tome. On ga je pozvao i upitao: 'Zašto si ga udario?' Odgovorio je: 'Daje moju hranu bez mog naređenja.' Na to Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Nagrada je između vas dvojice.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko podijeli hranu može dobiti nagradu zajedno s njenim vlasnikom.
Umair je siromašnom čovjeku dao meso od hrane koju mu je njegov gospodar naredio da pripremi. Gospodar ga je zbog toga udario, pa je Umair iznio slučaj pred Poslanika ﷺ.
Osoba koja je ranije bila rob, a zatim je oslobođena.
Rezati meso na uske komade kako bi se osušilo ili sačuvalo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se nagrada za dobročinstvo može dijeliti: vlasnik dobiva nagradu za svoju imovinu, a onaj ko je daje — za svoj čin. Riječi Poslanika ﷺ pohvaljuju hranjenje osobe u potrebi, ali ne znače da neko smije slobodno poklanjati tuđu imovinu bez dozvole. Vlasnik je trebao izbjegavati nasilje; hadis pokazuje da Umairovo dobro djelo nije ostalo bez nagrade.
- Podijeli hranu s osobom u potrebi, ali poštuj dozvolu i dogovor s vlasnikom.
- Kada nekome povjeriš pripremu hrane, unaprijed se dogovorite smije li njome nahraniti i osobe u potrebi.
- Cijeni dobru pomoć drugih i prema onima koji pomažu osobama u potrebi postupaj pravedno i blago.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.