Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 237

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ ‏ "‏ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ ‏.‏

Prijevod

Zuhejr ibn Harb mi je kazivao: Muaz ibn Muaz mi je kazivao. Ili nam je kazivao Ubejdullah ibn Muaz – a ovaj tekst pripada njemu – moj otac nam je kazivao, Šu'ba nam je kazivao, od Adija ibn Sabita, koji je rekao: Čuo sam Beru kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je o Ensarima rekao:

"Ne voli ih niko osim vjernika, i ne mrzi ih niko osim licemjera. Ko ih voli, Allah ga voli, a ko ih mrzi, Allah ga mrzi." Šu'ba je rekao: Upitao sam Adija: "Jesi li to čuo direktno od Bere?" Odgovorio je: "Da, on je to meni ispričao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ljubav prema ensarijama znak je vjerovanja i vodi Allahovoj ljubavi.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomogli i podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

Licemjer

Osoba koja spolja iskazuje vjerovanje, a u sebi skriva nevjerstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ljubav prema ensarijama proizlazi iz njihovog vjerovanja, iskrene podrške Poslaniku ﷺ i zalaganja za islam. Hadis upozorava na mržnju prema njima zbog tih osobina i njihove vjerske službe; ipak, ne daje opravdanje da se svaka lična razmirica proglasi licemjerstvom. Četiri sunitske pravne škole ovo tretiraju kao smjernicu u vjerovanju i moralu, a ne kao zasebnu pravnu naredbu.

Pouke za danas
  1. Priznaj žrtve ensarija i s poštovanjem govori o njihovom doprinosu islamu.
  2. Preispitaj vlastiti stav: cijeni ljude zbog njihovog vjerovanja i iskrene službe te izbjegavaj neutemeljene optužbe za licemjerstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.